"في جيبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bolso
• no teu bolso
• no seu bolso
• na algibeira
• no vosso bolso

Enches o prato, o copo, e metes o resto no bolso.
يجب ان تملئي صحنك وكأسك وتضعي بعض اللفات في جيبك

Está no bolso do teu avental, exactamente onde o deixaste.
انها في جيبك في نفس المكان الذي تركتها فيه

se me vires a sair pela porta e não tiveres as chaves do cofre no bolso, manda-me parar.
انا اخرج من الباب وانت من يغلق اذ لم تملك مفتاحا للخزنة في جيبك اوقفني حاضر

Enquanto a tua caneta favorita está segura no teu bolso.
بينما قلمك المفضل محفوظ و في مأمن في جيبك

Não, tu não a deixaste no bar, meteste-a no teu bolso.
لا, لم تتركها في البار لقد وضعتها في جيبك

Devagar, se for diretamente, aterra no seu bolso.
إذا أعدت الكرّة ببطء، فسوف تختفي وتسقط في جيبك.

No outro dia no laboratório, tinhas .... Um gravador no bolso?
قبل أيام في المختبر كنت تحمل مسجل صوت في جيبك

Tem uma pedra motivacional no bolso ou está contente de me ver?
هل هذا حجر ملهم في جيبك أم أنك سعيد فقط لمقابلتي؟

Meu, tinhas uma prenda no bolso e escondeste até agora?
ياصاح . لديك هذه في جيبك وأخفيتها طوال الوقت؟

Quando se trata da Casa Branca não só precisamos das chaves no bolso, como precisamos do porteiro.
عندما يأتي الأمر للبيت الأبيض لاتحتاج فقط المفاتيح في جيبك الخلفي أنت بحاجة لحارس البوابة

Acho que não. E quero ver o que colocou no bolso.
لا أظنّ ذلك، وأريد رؤية ما وضعته في جيبك للتوّ.

Não podem ser detectados, não disparam detectores de metais, e podes carregar quantias a valer milhões no bolso.
لا يمكن تعقبهم، ولن تُكتشف في أي كاشفة معادن وبوسعك حمل ما يساوي الملايين في جيبك

Vi-te a pores a mão no bolso quando o abordaste.
لقد رأيتك تضع يدك في جيبك عندما قمت بإيقافه

Quando temos uma coisa no bolso que pode receber essa mensagem, já temos as condições que permitem podermos escrever como falamos.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

Acima de tudo, queríamos criar um belo dispositivo, íntimo, que pudesse caber no bolso e ser amado.
وأكثر ما أردناه، هو أن نخلق شيئا جميلا يبعث على الألفة بوسعه أن يحيا في جيبك وأن يكون شيئا محبوبا.

Talvez pudesses levá-lo no teu bolso ou escondê-lo na mochila onde ninguém o possa ver.
ربما يمكن لك ان تحمليهم في جيبك او اخفيهم في حقيبتك في مكان لايستطيع احد رؤيتهم

Ficou tudo esclarecido quando enfiei roupa interior no teu bolso.
لاتحتاج لقول هذا لتمارس الجنس معي الصفقة تمت عندما وضعت لباسي الداخلي في جيبك

Um gajo deu-me um bocado de carne de rato para eu por isto no teu bolso e no bolso do outro com quem estiveste a lutar.
لقد أعطاني هذا الشخص بعضاً من لحم الجرذان مقابل وضع الملاحظة في جيبك و جيب عدوّك

Importa-se que meta a minha mão no seu bolso?
أتسمح لى بأن أضع يدي في جيبك ؟

Acabei de pôr o meu número de meu telemóvel no seu bolso. - Ligue se precisar de ajuda.
لقد قمت بدس رقم هاتفي في جيبك اتصل بي عندما تحتاج إلى ذلك

O teu certificado de trabalho é para trazer sempre na algibeira.
شهادة عملك تحتفظ بها في جيبك طوال الوقت

É por isso que o telemóvel no vosso bolso é um milhão de vezes mais barato e mil vezes mais rápido do que um supercomputador dos anos 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.