"في جيبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no seu bolso
• nos bolsos
• ao bolso
• no bolso de
• em seu bolso
• nos seus bolsos
• no bolso dele
• no bolso e

Ele deve ter tirado o broche, colocado no seu bolso...
هو ضروري أخرج الدبوس المأخوذ و ضعه في جيبه

Que pequeno rebelde não quereria no seu bolso bens roubados no valor de 1 milhão de dólares.
لأنه ما من قرصان صغير يريد أن يحمل في جيبه من البضائع المسروقة ما قيمته مليون ونصف دولار

Não se pode enfiar as mãos miseráveis nos bolsos miseráveis, na rua miserável?
الا يمكنه وضع يده الحقيرة في جيبه الحقير بشارع حقير؟

Tinha várias promissórias nos bolsos e credores em toda a cidade.
حزمة من الايصالات النقدية في جيبه علامات من كل انحاء المدينة

Uns meros dez mil dólares e ele mete milhões ao bolso?
10الآف حقيرة وذاك الرجل سيضع في جيبه الملايين؟

No outro dia, contou-me acerca de um agente do FBI que está no bolso de um mafioso russo.
ذلك اليوم قلت لي عن عميل إف بي آي يضعه رئيس مافيا روسية في جيبه

Acabo de falar com um sujeito que tinha um arma em seu bolso e não parecia muito feliz de ver-me.
فقط تكلّم مع الرجل الذي كان عنده بندقية في جيبه وأنا لا أعني هو كان سعيد لرؤيتي.

E colocaram algumas pedras nos seus bolsos e estamos prontos.
و وضعوا بعض الحجارة في جيبه ونحن جاهزون لنبدأ

Levava uma carta de amor para mim no seu bolso.
كان لديه هدية حب بسيطة من أجلي في جيبه

O guarda leva-o para a esquadra onde encontram as jóias no seu bolso.
الشرطي قام بأخذه إلى مركز الشرطة و كانت الأحجار في جيبه

O passaporte do sujeito esteve sempre no seu bolso de trás.
جواز سفر الرجل كان في جيبه الخلفي طوال الوقت

O velhote que encontramos esfaqueado no bairro, ele tinha isto no seu bolso.
الرجل الذي وجدناه مطعونًا في المقاطعة، كان لديه هذا في جيبه.

Quero de volta cada centavo que coloquei no seu bolso.
سأستعيد كلّ الأموال التي وضعتُها في جيبه.

Andava sempre com moedas nos bolsos. Tilintava quando ele andava.
كان يحمل معه الكثير من العملات المعدنية في جيبه وكانت تصدر صوتا كلما يمشى

O teu sem-abrigo de há uns dias, o que tinha nos bolsos?
المشرّد الذي حققت بمقتله منذ أيام ما الذي كان في جيبه ؟

Esta é a única coisa que tinha nos bolsos.
هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدته في جيبه.

Tinha isto nos bolsos quando o detivemos.
لدينا بطاقة الهوية و كل شيء هذا كان في جيبه عندما قبضنا عليه

Ele virou-se e simplesmente congelou quando me viu e aí ele foi ao bolso novamente, puxou e colocou no sitio
قام بالالتفاف وتجمد في مكانه بمجرد رؤيتي وأدخل يده ببطء في جيبه

Porque, quando ele foi preso, entre os seus pertences, no bolso de trás, havia um recibo — um recibo com horário estampado — que mostrava que ele estava na Disneylândia.
لأنه عندما ألقي القبض عليه، بين ممتلكاته في جيبه الخلفي كان هناك إيصالًا-- إيصالًا مختومًا بالوقت الذي بيَّن أنه كان في عالم ديزني.

-Ele tem um contrato em seu bolso. -E uma caneta-tinteiro no quarto do hotel!
العقد كان في جيبه - نعم والقلم في حجرته بالفندق -

Olhe nos seus bolsos veja se minha carteira está lá
انظر في جيبه اذا كانت محفظتي هناك

Guardava outra debaixo das almofadas da cama, e a terceira andava sempre no bolso dele.
وضع واحد تحت مخدات سريرنا، والثالث حفظه في جيبه طوال الوقت.

Sabes que tem o rei francês no bolso e o exército francês ao dispor e ninguém sabe o que vai fazer.
انت تعرفين, هو لديه الملك الفرنسي في جيبه. والجيش الفرنسي في دعوته. لااحد يعرف ما الذي سيفعله بعد ذلك؟