"في حادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente de viação
• em um acidente
• num acidente no
• num acidente com
• num acidente de
• num incidente
• tem um acidente
• num desastre de
• teve um acidente

Ela morreu num acidente de viação duas semanas mais tarde.
ماتت في حادث سيارة بعد أسبوعين كان أمراً فظيعاً

Morreram num acidente de viação quando tinha 10 anos.
لقد توفّوا في حادث سيّارة عندما كنتُ بالعاشرة.

E não sei se você sabe disso, mas a mãe e o pai de Marlon foram mortos em um acidente de carro ano passado.
ولا أدري إن كنتِ تعلمين ذلك، لكن والد مارلون ووالدته لقيا حتفهما في حادث سيارة العام الماضي

Morreu num acidente no laboratório quando eu era miúdo.
توفي في حادث بالمختبر عندما كنت طفلا صغيرا لقد ضغط على الزر الخاطيء

Lamentavelmente, morreu num acidente com um pequeno avião em 2005, mas a sua memória vive no meu coração.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Mas uns dias antes, parti a bacia num acidente de equitação.
وفي يوم الجمعة قبلها، كسرت حوضي في حادث ركوب الخيل.

Quer dizer, isto não é a primeira vez que ela esteve envolvida num incidente deste tipo.
أعني هذة ليست المرة الاولي التي تتورط فيها بأمر كهذا في حادث مثير للتساؤل

Toda aquela cena do tipo que tem um acidente de viação, não tem seguro e o Juiz condena-o a trabalhar como mordomo?
القصة بأكملها عن رجل يتسبب في حادث سير، ليس لديه تأمين، فيحكم عليه القاضي أن يكون خادماً؟

Alguma vez o seu irmão esteve envolvido num desastre de carro?
ولكن أود أولا أن أطرح عليك سؤالا هل أصيب أخوك من قبل في حادث سيارة؟

É verdade que teve um acidente, é verdade que ficou desfigurado.
صحيح أنك أصبت في حادث. صحيح أن وجهك قد تشوه.

Ontem. Num acidente de viação juntamente com três colegas da equipa dela.
قتلت البارحة في حادث سيّارة، برفقة ثلاثة أعضاء آخرين من فريقها.

Ficou paralizado da cintura para baixo aos 13 anos de idade, num acidente de viação, que vitimizou o seu pai e a sua irmã.
لقد شُلّت أعضاءه من الخصر فما أسفل منذ سنّ الثالثة عشرا في حادث سيرٍ أودى بحياة والده و أخته.

Meus pais morreram em um acidente de carro, quando eu tinha quatro anos.
والداي توفيا في حادث سيارة عندما كنت بالرابعة من عمري

Ele foi morto em um acidente em um canteiro de obras, há anos.
لقد قُتل في حادث أثناء العمل منذ عدة سنوات

Ainda uso isto mas, perdi a minha esposa e filha num acidente no ano passado.
مازلت ألبسه, لكنني فقدت زوجتي و إبنتي في حادث العام الماضي

O marido está morto, filha e neto morreram num acidente no ano passado.
زوجها مات، وابنتها وحفيدها ماتا في حادث قارب قبل أكثر من عام.

Perdeu os polegares num acidente com o tractor e eles enxertaram-lhe os dedos dos pés.
فقدت ابهاميها في حادث جرّار فزرعوا لها اصبعيّ قدم كبيرين.

Em 1903, os pais morreram num acidente com o autocarro no 44.
مات أبويها عام 1903 في حادث الحافلة رقم 44

Ele morreu num acidente de moto antes de eu nascer.
لقد توفي في حادث دراجة نارية قبل ان أُولد

O ex-marido da sua vizinha envolveu-se num incidente com arma de fogo na baixa.
كذلك , زوجها السابق لجارتكِ , كانت تشارك في حادث مسلح

Um homem casado tem um acidente de carro à hora do almoço com um prostituto ao lado.
رجل متزوج في حادث سيارة في فترة الغداء مع شاذ في المقعد المجاور

Morreu num desastre de carro, sabes isso muito bem.
لقد مات في حادث سيارة. أنت تعرف ذلك.

Ela teve um acidente de carro aos 2 anos.
كانت في حادث سيارة عندما كان عمرها سنتان