"في حالة ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No caso de
• Para o caso de

No caso de um de nós se atrasar no regresso a casa, é melhor termos um ponto de encontro para mais tarde.
في حالة ان أحدنا تأخر في الطريق الي البيت، من الأفضل أن يكون عنده ميعاد

No caso de mudar de ideias. Demora algum tempo a coordenar.
في حالة ان غيرت رأيك فان التنسيق سيأخذ وقتا

Se lhe dás uma coça, expulsam-te do programa antes de saberes o resultado No caso de chumbares?
ستوسعهضرباً, و تتسبب بطردك من البرنامج قبل أن تفتح الظرف و تعرف درجاتك في حالة ان فشلت؟

Para o caso de o teu Deus decidir banir as calças.
في حالة ان الهكم قرر تحريم السراويل , هاه ؟

Estarei aqui Para o caso de precisarem de alguma coisa do interior.
سأكون هنا في حالة ان احتاجت أيّ شئ من هذا الجانب سيدي

Trouxe pequeno-almoço, Para o caso de ainda não terem comido. - Sim?
لقد أعددت افطاراً في حالة ان لم تكونوا قد أكلتم بعد يا أولاد

Facilitará manter o seu disfarce No caso de alguém me identificar.
وسيساعد تأمين تغطية له في حالة ان احدهم تعرف على هويتي.

No caso de estar muito doente até lá para te dizer, vai-te lixar.
في حالة ان كنت مريضة جدا في ذلك الوقت .. اللعنة عليك

Chama uma ambulância, No caso de ainda haver sobreviventes.
اطلبي سيارة اسعاف في حالة ان كان هناك من مازال علي قيد الحياة لقد سمعت , معك مارفن

Porquê? No caso de te casares com um vigarista, que anda atrás de todo o teu dinheiro?
لماذا في حالة ان تزوجت فنانة محتالة

No caso de necessitarmos comunicar-lhe.
في حالة ان احتجنا ان .. نبلغ

Só No caso de se meter em qualquer problema.
فقط في حالة ان واجهتك مشكله.

Fico acordado à noite só a ouvi-la respirar, Para o caso de ela parar.
أنا منتبه و أستمع إلى تنفسها , أتعلم؟ .فقط. في حالة ان توقف تنفسها

Para o caso de forças sinistras tentarem fugir com ela, percebe.
في حالة ان حاول احد من العصابات السيئه اخذها

Tenho este aqui... só Para o caso de mais alguns tipos maus me surgirem pelo caminho.
حصلت على واحد فقط في حالة ان اعترض أيمن الأشرار طريقي.

Vou precisar do seu nome e do seu telefone, Para o caso de precisarmos de confirmar a identidade.
حسناً سأحتاج الى اسمك ورقم هاتفك فقط في حالة ان احتجنا لتأكيد الهوية

Está na altura de carregarmos Para o caso de termos uma comissão de boas vindas à nossa espera.
حان وقت التحميل في حالة ان كانت هناك عربة بأنتظارنا

Não, fiquei acordada a cozinhar e a lavar o chão da casa de banho Para o caso de o George se querer lá deitar.
لا , كنت أخبز و أنظف أرضية الحمام في حالة ان أراد (جورج) أن يستلقي عليها