"في حالة حرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está em guerra
• estamos em guerra
• estão em guerra
• na guerra

Se este país está em guerra, precisamos de saber isso.
إذا البلادِ في حالة حرب لابد ان نعرف ذلك

"Ninguém consegue ficar fora do conflito. O mundo inteiro está em guerra.
ليس باستطاعة أحد الأبتعاد عن النزاع كامل العالم في حالة حرب

Há 24 minutos, a Inglaterra está em guerra com a Alemanha.
منذ الـ 24 دقيقة الماضية إنجلترا في حالة حرب مَع ألمانيا

É isso mesmo, ouve, estamos em guerra com alguém, e até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

Desde que eu me lembro, minha mãe e eu estamos em guerra.
قدرما أستطيع أن أتذكر، لطالما كنت في حالة حرب مع والدتي

estão em guerra com os japoneses, é o que sei.
على حد علمي أنها في حالة حرب مع اليابانيين

Pessoas podem não estar atirando para nos mas nós estamos na guerra.
ربما لا يطلق الناس النار علينا لكننا في حالة حرب

Quanto tempo mais vai a América fingir que o mundo não está em guerra?
كم من الوقت ستتظاهر أمريكا أن العالم ليس في حالة حرب ؟

O país inteiro está em guerra. Porquê ajudar só uma pessoa?
البلد بأكملها في حالة حرب لماذا عليّ ان أساعد شخصا واحدا فقط؟

Não sei se já se aperceberam, mas este país está em guerra.
لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا بعد لكن هذه البلد في حالة حرب

Se este país está em guerra precisamos de saber.
إذا هذه البلادِ في حالة حرب هذا ماعلينا معرفته

Para o caso de não ter lido o jornal nos últimos 4 anos, este país, o seu país, está em guerra.
في حالة أنك لم تقرأ جريدة خلال الأربع سنوات الماضية هذه البلاد ، بلادك في حالة حرب

Fizeste o teu trabalho, este país está em guerra.
أنت تقـوم بعملك. هذا البـلد في حالة حرب , جيـمس.

A Addison está em guerra com o Sam e a Naomi por causa do arrendamento de um andar do edifício.
وأديسون في حالة حرب مع سام وناعومي على تأجير الدور في البنايه

Uma cidade nas Ardenas, não muito longe da Alemanha que está em guerra com a França.
بلدة في آردن، لا تبعد كثيرا عن ألمانيا، البلد في حالة حرب مع فرنسا.

Soube que o vosso país está em guerra com o imperador.
لقد سمعت بأن بلادك في حالة حرب مع الامبراطور

estamos em guerra contra um exército de gangsters que tornaram as nossas ruas inseguras para as pessoas decentes.
نحن في حالة حرب ضد مجموعة من السفاحين .. الذين جعلوا شوارعنا غير آمنة للأناس المحترمين

estamos em guerra e estamos do lado que está a perder.
نحن في حالة حرب و نحن في الجانب الخاسر منها

estamos em guerra com uma nova forma de terrorismo.
نحن في حالة حرب مع شكل جديد للإرهاب.

Um lobisomem é um corpo com um alma e um espírito que estão em guerra constante.
والمسذئب عبارة عن جسد و نفس وروح في حالة حرب.

Durante séculos, que os Cabelos Sujos estão em guerra com os seus vizinhos, com o objectivo de conseguirem o Segredo do Shampô.
لقرون، كان ذوو الشعر القذر في حالة حرب مع جيرانهم لان جيرانهم

na guerra, é melhor atacar seu inimigo quando ele menos espera.
عندما تكوني في حالة حرب فمن الأفضل ضرب عدوك عندما لا يتوقعك