"في حالة لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caso
• caso de
• caso me

Bem, no caso de não ter reparado, a nossa amizade é muito importante para mim, e nunca deixaria nada nem ninguém intrometer-se nisso.
حسناً. في حالة لو أنك لم تدرك أن صداقتنا هي مهمة جداً بالنسبة لي

Torna-se mais fácil defendermo-nos no caso deles nos encontrarem.
سوف يجعل ذلك من السهل علينا أن نحمي أنفسنا في حالة لو أنهم عثروا علينا

no caso de eu ser desneuralizado e o meu substituto não ser suficiente.
.في حالة لو تعرضت لمحو الذاكرةعلى يد زميلى الذى لم يمكنه تحل الأمر

É melhor ficares com isto, para o caso de outra te agradar.
من الأفضل أن تأخذ هذا في حالة لو إستهواك شخص آخر

Estou a preparar-me psicologicamente... caso me mandem de volta para o Afeganistão ou para o Iraque.
أنا أهيئ حالتي النفسية في حالة لو أعادوني إلى أفغانستان أو العراق لقد أصبحت ليناً

Patrão, no caso de algo correr mal com a poção... deixa-me tomar o primeiro trago.
يا زعيم، في حالة لو كانت هناك شيء ما بالعبوة غير جيد فدعني اتناول الجرعة الأولى

Temos de poder proteger-nos, no caso de voltar a acontecer.
علينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا في حالة لو حدث شيء كهذا

Vou sair e dar eu uma vista de olhos, no caso de ter tido problemas com o carro.
أعتقد أني سأخرج وأتأكد من الأمر بنفسي في حالة لو كان يواجه مشكلة بالسيارة أو ما شابه

Achei melhor roubá-lo para ti, no caso de quereres mudar de ideias... e ficares com o bebé.
حسبت ان اسرقه لك في حالة لو غيرتي رايك, كما تعلمي وقررتي الاحتفاظ به

E... o meu está atrás, no caso de precisar de alguma coisa fora de horas.
.. و رقمي موجود في الخلف في حالة لو انك احتجت الى شيئ ما بعد ساعات

O carro foi carregado, lavado e meti um ambientador por baixo do banco, no caso de deixar escapar algum.
تفضل سيّدي، السّيارة مُعبئة، مغسولة ووضعتُ مُنقياً للهواء تحت مقعدك في حالة لو أطلقت ريحاً.

Vou leva-la no caso de seres um psicopata
سوف أُحضرها في حالة لو أنكَ . مريضاً نفسياً

no caso de decidirmos avançar um pouco mais.
تعرف في حالة لو قررنا أن نذهب إلى مكان أبعد

Mas precisava de uma fuga no caso das coisas correrem mal.
لكنه كان بحاجة إلى بديل في حالة لو فشلت الأمور مجدداً.

no caso do seu corpo não estar em condição de voltar à Terra, pode confirmar o seu pedido de ser enterrada no espaço?
في حالة لو أن جثتكِ في حالة لا تسمح بعودتها للأرض، هل يمكنكِ تأكد طلبِك للدفن في الفضاء ؟ أجل

Batou, sê o meu apoio no caso deles me hackearem.
باتو ، جهز نسخة أحتياطية في حالة لو حدث أختراق

Um bombeiro, no caso de coisas sair da mão.
ورجل الإطفاء في حالة لو الأمور خرجت عن السيطرة

Em caso de nos separarmos, encontramo-nos no parque atrás da estátua amanhã às 3:00.
في حالة لو تفرقنا قابلوني في المنتزه خلف التمثال غداً في الثالثة