"في حالتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No seu caso
• no teu caso
• no teu estado
• na tua situação
• na sua situação
• nessas condições

Não fazemos muitas curtas, mas No seu caso, abriremos uma excepção.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, No seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

No seu caso, o banco que sugeria seria o Banco de El Paso.
في حالتك البنك الوحيد الذي أقترحه هو بنك ال باسو

Só que no teu caso estás acorrentado a privilégios e sorte.
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات

no teu caso, a família nem sempre foi de confiança.
حسناً في حالتك لم تكن الأسره موثوق بها حتى

Mas no teu caso este estranho impulso de ser bom, deve-se meramente ao facto do aproximar de teu casamento.
لكن في حالتك فإن هذا الدافع الغريب لتبدو جيداً، هو تأثير قرب زواجك ،سوف يزول ذلك في أوانه هل لك أن تسدل الستارة ؟

- Pois... A cavalo dado não se olha ao dente. Muito menos no teu estado.
أجل، لا يحق للمتسولين أن يختاروا خاصة عندما يكونون في حالتك

Bom, parece que Deus está a abrir uma excepção, No seu caso.
حسنا يبدو أن الله يقوم باستثناء في حالتك

Ou, No seu caso, Sr. 15 minutos, jogamos até aos 11.
ولكن في حالتك انت .. يا سيد 15 دقيقة سنجعل اللعبة عند 11 نقطة

No seu caso, uma cicatriz cobriu o buraco.
و هذا رائع في حالتك نسيج الندبات أغلق الثقب

Não vou permitir a tortura, mas, No seu caso, não teria objecções à pena de morte.
لن أغفر عن التعذيب، لكن في حالتك لن يكون لدي مانع من الموت

Mas No seu caso,porque você é uma peça única
ولكن في حالتك ,بما أنك لا تقدر بثمن

Normalmente "tristeza" não é bem vinda em minha casa. Mas farei uma exceção No seu caso.
أنا عادة لا أرحب بالحزن في بيتي لكن في حالتك سأقوم بأستثناء

- Julguei que fosse lesão cerebral. - no teu caso deve ser.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

A Terceira Lei do Movimento de Newton, ou falta dele, no teu caso, ilustrada na nossa casa de banho.
هل هي قاعدة نيوتن الثالثة للحركة. أو غياب الحركة في حالتك. تتجسّد هنا في حمّامنا.

Talvez porque no teu caso seria considerado graffiti.
ربما لانه في حالتك تعتبر بعض الكتابات بدون معنى

Os vosso pais obviamente vos mimaram ou, no teu caso, possivelmente abusaram de ti, um bocadinho de mais.
من الواضح ان عائلتكم اهملتكم او في حالتك ان ربما اساءو معاملتك قليلا

E no teu caso, o elevador, os parques e as cadeias de fast food.
و في حالتك , المصاعد و المواقف و محل المأكولات السريعة

Podes passar logo ao sexo de fazer as pazes... ou, no teu caso, aos abraços de fazer as pazes.
تستطيع ان تقبلها بعدها او في حالتك الحضنه كافيـة

Bem, um homem no teu estado não deve ficar sozinho.
‫حسناً، لن أترك رجلاً في حالتك ‫يغادر وحده

Bart, é política da escola dar nota máxima a alunos na tua situação.
(بارت) ، تنص سياسة مدرستنا على منح الطلاب في حالتك درجات نهائية

na sua situação, vai estar bem até já não estar.
في حالتك ستكون بخير عندما لا تكون بخير

Tu achas que é correcto sair nessas condições?
هل تعتقدين انه من الجيد ان تخرجي وانت في حالتك ؟