"في حالتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caso dela
• na condição dela
• no estado

no caso dela, ela conseguiu sair desse culto da supremacia branca.
الآن، في حالتها الخاصة، كانت قادرة حقًا على إيجاد طريقها بعيدًا عن هوس تفوق العرق الأبيض.

Mas no caso dela, abro uma exceção.
لكن في حالتها ، سوف أجعلها حالة استثنائية

Bem, no caso dela, o corpo estava a afectar-lhe a mente.
حسنا , في حالتها جسمها كان يؤثر على عقلها

- Mesmo assim, eles já deviam ter visto mudanças maciças na condição dela.
و لكن ، كان ينبغى الآن أن تشهد تغيرات هائلة في حالتها

Quer dizer, na condição dela o sexo era uma possibilidade?
حسنا ، أنه ، أنا أعني هل كان الجنس ممكنا في حالتها ؟

Ela está bem, mas no estado dela... ela precisa de paz.
..إنها بخير ولكن في حالتها هذه تحتاج إلى الراحة

Não é difícil imaginar isso, no caso dela.
ووصفها بالمجنونة ليس من الصعوبة رسم صورة ، كما في حالتها

Mas no caso dela, foi de causas naturais.
ولكن في حالتها كانت الأسباب طبيعية

É preciso ter uns grandes... bom, no caso dela, tomates metafóricos.
هذا يأخذنا بشكل جدي ل... حسناً, في حالتها لكثير من الإفتراضات.

Podemos abrir uma exceção no caso dela, por favor?
يمكننا أن نضع استثناءً في حالتها رجاءً

no caso dela talvez não.
في حالتها ربما ليس جيداً

- Só que no caso dela é saudável.
و في حالتها , أنه شئ صحي

Então, eu estudei a mamografia dela, revi a literatura de radiologia, e fiquei chocada ao descobrir que, no caso dela, a probabilidade de encontrar um tumor no estágio inicial na mamografia era menor do que um "cara ou coroa".
لذا قمت بدارسة الماموغراف (تصوير الثدي بالأشعة السينية) الخاص بها وقمت بعمل دراسة عن الاشعة السينية وقد فوجئت انه في حالتها فان احتمال اكتشاف وجود الورم الخبيث بصورة مبكرة في الماموغراف اقل من 50%

Ou, no caso dela, a Fannie também é bem-vinda.
أو في حالتها (فاني) بالتأكيد ستفعل

Não na condição dela. E quero esse rapaz preso.
ليس في حالتها هذه أريده مقبوض عليه

Quero dizer, não na condição dela.
أقصد, ليس في حالتها هذه

Ela não pode ser mais angustiada na condição dela.
لا يمكن أن تصاب بنكبة أخرى في حالتها .

A questão é que ela, no estado actual, se tornou uma ferramenta inútil, - contra as bruxas.
المغزى أنّها في حالتها الراهنة عديمة النفع كآداة ضدّ الساحرات.

É tão quente que todos os seus átomos estão sempre no estado gasoso.
إنها ساخنة الى درجة أن جميع ذراتها تكون دائماً في حالتها الغازية الأواصر التي تربط الذرات