"في حدائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos Jardins
• no jardim
• num jardim

Os zoólogos são os que trabalham nos Jardins zoológicos, certo?
علماء الحيوانات هم الذين يعملون في حدائق الحيوانات، صحيح؟

É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos Jardins zoológicos.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Talvez a mais bizarra conduta de todos eles tem lugar nos Jardins do subúrbio da Inglaterra, e parece que até muito recentemente, ainda ninguém reparou.
ربما أغرب سلوك يحدث في حدائق الضواحي لانجلترا ويبدو أنه لعهد قريب لم يلاحظ أحد حتى.

A menos que se refira ao Palácio do Senado no jardim do Luxemburgo, deve referir-se aos vossos castelos enormes isolados no campo, onde os vossos reis morriam de tédio.
الا اذا كنت تتحدث عن قصر مجلس الشيوخ في حدائق لوكسمبورغ اخشى انك تقترح

Quando o meu pai estava vivo, costumávamos sentar-nos no jardim do Parque Lancaster e falávamos durante horas.
عندما كان أبي حي كنا نجلس في حدائق بارك في لانكستر نتحدث لساعات

Ninguém trabalha muito tempo num jardim zoológico sem ouvir falar de Frenchy Delacourt.
أعرف والدكِ ، لا يمكن لأحد أن يعمل في حدائق الحيوانات من دون أن يسمع بإسم فرينشي ديلاكور.

Que olhar tão distante, como se tivesse vivido sempre num jardim. E assim é.
لها طلعة بهية و كأنها عاشت دائما في حدائق ورود

Aqui, nos Jardins do templo, com os séculos, os langures desenvolveram uma relação surpreendente.
هنا في حدائق المعبد طوّر اللنغور على مر القرون علاقة مثيرة للدهشة

Um grupo de cisnes atacou-me nos Jardins do Luxemburgo, quando era menino.
لقد هوجمت من قبل مجموعة .... من البجعات في حدائق لوكسمبيرغ عندما كنت صبيا, لا أحد ينسى ذلك

O Sr Etherege está nos Jardins de Dorset dizendo que você é a maior estrela na Terra.
-سيد "إثرإيدج" يعرض مسرحية عن قصة حياتك في حدائق دورست و يظهرك فيها كأعظم جرثومة علي وجه الأرض

Vai haver uma angariação de fundos hoje à noite nos Jardins de Brooklyn.
هناك حفل لجمع التبرعات الليلة في حدائق بروكلن النباتية...

As tuas unhas, nos Jardins de Luxemburgo, anteontem.
اظافرك في حدائق لوكسمبورغ أول امس

Um dos ajudantes de Príamo viu-os nos Jardins do palácio, Majestade.
أحد كشافينا شاهدهم معاً في حدائق القصر

As flores da romãzeira que florescem no jardim de Tiro, e são mais vermelhas do que as rosas, que não são tão vermelhas.
مثل زهور في حدائق صور. فمك اشد احمراراً من تلك الزهور.

Por acaso, no jardim botânico cultivam pimentas malagueta.
صادف فقط أنهم يقومون بزراعة فلفل الدم في حدائق النباتات.

- Não apenas no jardim Zoológico.
-ولكنّها لا توجد في حدائق الحيوان فقط

Há seis meses, um homem tentou comprar partes de animais mortos recentemente no jardim Zoológico de Londres.
منذ 6 اشهر، حاول رجل أن يشتري أجزاء من حيوانات متوفية متؤخراً في حدائق الحيوانات في (لندن).

Lembras-te de passear no jardim do Luxemburgo?
-أتذكرين مشينا في حدائق (لوكسمبرج) ؟

Uma flor selvagem pode ser cultivada num jardim da cidade?
هل للزهرة البرّية أن تُزرع في حدائق المدينة؟