"في حد ذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em si mesmo
• por si só
• como tal
• só por si
• própria
• propriamente dito

É mais como a invenção do betão: importante, absolutamente necessário para construir o Panteão, e duradouro, mas extremamente insuficiente em si mesmo.
إنها أشبه باختراع للخرسانة مهم، ضروري تماماً لبناء البانثيون، ودائمة، ولكن غير كافية تماما في حد ذاته.

Mas percorrer estes edifícios tão grandes rapidamente é um problema em si mesmo.
لكن التنقل بسرعة داخل بنايات بهذا الحجم يُشكّل تحديًّا في حد ذاته.

É um conceito muito interessante, em si mesmo.
هذا المفهوم في حد ذاته مثير للاهتمام.

O projeto inteiro é baseado neste ato de amor que é ouvir por si só.
هذا المشروع كله قائم على أعمال الحب وهي الاستماع في حد ذاته.

É importante por si só e crucial em praticamente tudo aquilo que nos preocupa.
فهذا مهم في حد ذاته كما أنه شيء حاسم فيما يتعلق بكل ما نهتم به.

Pete Foster foi um herói americano, e ele merece ser enterrado como tal.
يَتبنّى بيت كَانَ بطل أمريكي، وهو يَستحقُّ لكي يُدْفَنَ في حد ذاته.

Uma correlação, só por si, não prova causalidade.
إن الرابط في حد ذاته ليس دليلاً على السببية

E fiquei reticente de início porque penso sempre que a poesia se basta a si própria.
في البداية رفضت، لأني كنت أفكر دائماً الشعر يمكن أن يكون عملا مميزاً في حد ذاته.

Isto não era um bordel, propriamente dito.
هذا لم يكن بيت دعارة في حد ذاته.

Entendi que o edifício em si mesmo era um logótipo.
وفهمت أن المبنى في حد ذاته كان شعارا.

Um bloco de calcário, em si mesmo, não é particularmente interessante.
الآن كتلة من الحجر الجيري ، في حد ذاته ، ليست مثيرة تحديداً .

A honra de introduzi-las na Inglaterra seria em si mesmo uma rica recompensa
-وأن شرف تقديم تلك التغيرات لانجلترا سيكون مكافأة قيمة في حد ذاته.

E dificil de aceitar em si mesmo.
فمن الصعب قبول في حد ذاته.

Agora sabemos quem é o nosso inimigo. O que é, por si só, um importante passo em frente.
نحن نعرف من هو عدونا الأن وهذا في حد ذاته خطوة مميزة للأمام

A questão é que a não existência de provas, é uma prova por si só.
المقصد هو ، لايوجد أدلة هو دليل في حد ذاته

O que pode ser, por si só, um método manipulador.
وهذا ما قد يشكل طريقة مراوغة في حد ذاته!

Deve ser tratado como tal.
وصل إلى يكون معالجا في حد ذاته.

Ele identifica-os como tal, e sabe pormenores dos locais dos crimes que só a polícia sabia.
يميّز بشكل واضح هم في حد ذاته. علاوة على ذلك، المتهم تعرف تفاصيل مشهد الجريمة... ذلك كانت متوفرة فقط إلى الشرطة.

Para além destas aplicações da biomimética das sedas de aranha, pessoalmente, acho que o estudo da seda é simplesmente fascinante só por si.
بالاضافة لتلك التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت سحر في حد ذاته

E o facto de vermos como contribuímos para este problema que nos faz sentir inseguros é, só por si, de enlouquecer.
والحقيقة التي يمكننا أن نراها هي كيف نساهم في تفاقم المشكلة مما يجعلنا لا نشعر بالأمان هذا يدفع للجنون في حد ذاته

E então pensámos em usar essa sensação de autenticidade, de presença desse momento na própria exposição.
لذلك فكرنا في توصيل هذا الشعور الواقعي، عند وقوع ذلك الحدث وسط المعرض في حد ذاته.