"في حرارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no calor
• graus

Pois, no calor do momento, todos nós temos um instinto de auto-defesa.
نعم، حسنا، في حرارة أي لحظة علينا جميعا الحفاظ على غريزة الذات

Vínculos criados no calor da batalha, sabe como é.
الأربطة تقوى في حرارة المعارك تعرف كيف الأمور

no calor do momento, não é um carro, é uma posse e as pessoas vão lutar sem avaliar o risco que estão a correr.
في حرارة اللحظة, انها ليست سيارة انه شعور يستحوذ عليك والناس سوف تقاتل دون ان تدرك بماذا يجازفون

Ou só te saiu no calor do momento?
أو أنها لم تأتي للتو في حرارة هذه اللحظة؟

Mas após três horas de buscas, com temperaturas acima dos 45 graus centígrados, não tivemos muita sorte.
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث في حرارة تفوق الـ45 درجة، لم يحالفنا حظ وفير.

Então que tipo de papel é que ponhas na consola no calor do verão?
إذاً أي مادة ورقية تريد وضعها هناك في حرارة الصيف؟

Quando realmente acontecer... poderei resistir outra vez no calor do momento.
عندما يحدث فعلا... يمكن أن أقاوم ثانية في حرارة اللحظة

Guardou este objecto nas pregas da roupa da sua vítima, que, a seu tempo, iria derreter no calor do sol.
هذا الشئ الذي أفرزته في طيات الملابس الخاصة بضحيتك حيث أنها الوقت المناسب تذوب في حرارة الشمس

no calor daquele verão... ainda se tinha a esperança... que aquilo tudo logo ia acabar.
في حرارة ذلك الصيف كان لازال الأمل موجود كان سينتهي قريباً

Os teus irmãos federais ficaram muito chateados por nos teres abandonado no calor da batalha.
إخوانك الفيدراليين مستائين جداً لأنك تركتنا في حرارة الحربِ

E no calor do início do Verão, parece que os predadores estão a tornar-se mais ousados.
في حرارة الصيف في وقت مبكر يبدو ان الحيوانات المفترسه اصبحو اكثر شجاعه

Condensa-se a partir do ar no fresco da noite e desaparece no calor do dia.
تتكثف من الهواء في برودة الليل حتى تختفي في حرارة النهار

E para esclarecer tudo de vez, foram ditas coisas no calor do momento que não correspondem à verdade.
و , لأنهاء الأمور للأبد قيلت بعض الأمور في حرارة الموقف

no calor do dia, a Princesa iria até à floresta e sentava-se na beira do poço frio.
في حرارة النهار، كانت الأميرة تذهب إلى الغابة وتجلس على حافة الينبوع.

Adivinha o que está a passar no Rialto com o "no calor da Noite"? - Sim?
تخمين ما هو اللعب مع في حرارة الليل.

Harry, no calor da investigação, a distância mais curta entre dois pontos não é necessariamente a direito.
"هاري"، في حرارة مجرى التحقيق، أقصر مسافة بين نقطتين ليست بالضرورة خط مستقيم

Uma poderosa princesa ...forjada no calor da batalha.
, أميرةً هائلة ... صُطلت في حرارة المعارك

no calor da garrafa deixa de ser uma ideia pela qual lutamos... ou uma bandeira.
في حرارة المعركة ...نتوقف عن أن يكون فكرنا لأي شيء نحارب

No dia 15 de Maio, na selva de Nool, no calor do dia, no fresco da piscina, ele estava a chapinhar, apreciando os grandes prazeres da selva,
" في غابة " نـول في حرارة اليوم في برودة البحيرة

A propósito, fazíamos uma soneca no trenó, com 40 graus negativos.
و احيانا كنا ننام لفترات قصيرة في حرارة 40 تحت الصفر على الزلاجات

Deve ser divertido, com 38 graus lá fora.
ذلك سيكون ممتعا في حرارة تصل للـ100 درجة