"في حريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no incêndio
• a arder
• no fogo
• num incêndio que
• num incêndio numa
• um incêndio
• num incêndio e
• num incêndio em

Pois é idêntico, ao que usaste no incêndio daquele apartamento.
لأنه بالضبط نفس الذي قمت باستخدامه في حريق الشقه

O que era lógico, já que elas tinham sido destruídas no incêndio da casa.
وهذا منطقي لأنّها ضاعت كلها في حريق المنزل

Tinhas a mente a arder.
عقلك كان في حريق

Todos estes anos, pensei que ela tinha morrido queimada no fogo junto com os outros.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

O trabalho de uma vida perdido num incêndio que durou apenas algumas horas.
عملي طوال حياتي ذهب في حريق استمر ساعه واحده تقريبا

Morreu nessa noite num incêndio numa casa, a salvar uns miúdos.
مات في تلك الليلة في حريق منزل وهو ينقذ طفلين

Estou a investigar um incêndio num armazém onde muitas armas foram destruídas...
أنا أحقق في حريق في مستودع حيث أحرقت كل الأسلحة

O meu gato morreu num incêndio, e eu queria alguém para mimar.
لقد فقدت قطتي في حريق , و احتجت إلى شيء لأداعبه وأطعمه

Sabem, quase morri num incêndio em Des Moines, mas fiquei lá dentro.
أتعلمان، كدت أموت في حريق في دي موين لكني بقيت مكاني.

no incêndio da semana passada, armei duas linhas de ataque... a minha própria linha de alimentaçao e um hidrante em 2 minutos.
الاسبوع الماضي في حريق الشقة حققت خطين للهجوم ومددت خطي وامسكت الخرطوم في دقيقتين

Mas aí aquele velho bastardo pregou-me uma boa peça e morreu no incêndio de um hotel.
ولكن ذلك العجوز الأحمق قام بخدعته الأخيرة ،وفارق الحياة في حريق داخل فندق

...um paciente morreu no incêndio, assim como uma enfermeira do hospital.
مريض قتل في حريق وكانت ضحيته احدى الممرضات

As noventa e oito pessoas que morreram, não foi no incêndio do óleo.
ثمانٍ وتسعون شخصاً لم يموتوا في حريق الزّيت

Sinto... que estou... a arder!
أشعر... وكأنني... في حريق!

Morreram queimados no fogo de ontem?
أليس هم من ماتوا محروقين في حريق أمس؟

Segundo isto, significa perdido no fogo, foi perdido. Isto tem de ser o planeta onde está a Cidade Perdida.
طبقا لهذا، تعني "مفقود في حريق"، لا بدّ أنه كوكب المدينة الضائعة

O teu cabelo queimou-se num incêndio que te encurralou numa fábrica de doces?
هل احترق شعرك في حريق حاصرك في مصنع حلوى؟

Esperas que acreditamos que quando o teu pai te disse que tua mãe morreu num incêndio, que irias só aceitar isso e que prosseguisses com a tua vida?
هل تتوقعين منا أن نعتقد أنه حين أخبرك والدك بأن أمك ماتت في حريق قُمتِ بتقبل الأمر فقط

Quando era nova, fiquei presa num incêndio numa casa.
عندما كنت صغيرة أمسكت بي النيران في حريق بالمنزل

Passou a morar nas ruas e supostamente morreu com outros sete num incêndio. Numa casa na rua Canal.
بدأ يعيش في الشوارع و من المفترض انه توفي مع سبعة آخرين في حريق

Metade do corpo do Rory foi queimado em um incêndio.
أحرق نصف الجسم روري في حريق التي حصلت خارج نطاق السيطرة.

Quase morro num incêndio, e ele chegou e quase se morre porque se importam com as mesmas coisas.
لقد كنت في حريق و كدت أموت حتى جاء هو و كاد يموت هو الآخر لأنه يحب نفس الأشياء

Tenho más notícias: Os vossos registos veteranos podem ter sido destruídos num incêndio em 1973.
لدي أخبار سيئة: قد تكون سجلات عائلاتكم قد أُتلفت، في حريق حدث عام 1973.