"في حضرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na presença de
• na presença da
• perante
• à presença
• na presença dos

Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
.. ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة

Não, mas é uma honra estar na presença de quem é.
لا ياسيدي ولكن لي الشرف أن اكون في حضرة أحدهم

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

Mas ele não me mataria na presença da mulher e dos filhos.
لكنهُ لن يقتُلني في حضرة زوجته وأطفاله

Deixo-lhe a notificação para uma audiência pela custódia perante o promotor público.
إليك إشعار بجلسة حضانة في حضرة المدعي العام للمقاطعة

Vinde ao seu encontro, Anjos do Senhor, recebei a sua alma... levai-a à presença do Senhor.
"إجمعوه، بـملائكة الله،" "استقبلوا روحه،" "وقدموها في حضرة الله"

Volta aqui na sexta-feira às 8 da manhã com um pai ou responsável e pedes desculpas a todas estas crianças na presença dos seus pais ou vais ser suspenso por tempo indeterminado.
وفي صباح الجمعة ستحضر مع أبيك أو وصيك وستعتذر إلى كلّ هؤلاء الأطفال في حضرة والديهم أو فصلك سيكون أبدياً

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e de nossa Reverenda Madre...
أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة ..

A minha mãe ensinou-me a tirar o chapéu e o cigarro... na presença de uma dama.
لقد علمتني أمي أن أخلع قبعتي و أطفئ سيجاري في حضرة النساء

E comportaram-se como cretinos na presença de oficiais, chefe.
والتصرّف كأوغادٍ في حضرة الضباط أيها الرئيس

Pensei que uma polícia a sério sentiria quando estivesse na presença de quem persegue.
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده، صحيح؟

E pensava eu que estava na presença de uma romana típica.
و أنا التي ظننتني في حضرة ! إمرأة رومانية مهذبة

Capitão, estou neste exército há quase 40 anos, aprendi a controlar o temperamento e a minha voz na presença de um oficial subordinado que, pelo menos agora, parece ter perdido o juízo.
أيتها النقيب، خلال 40 عاما من خدمتي في الجيش تعلمت كيف أسيطر على أعصابي وعلى صوتي في حضرة ضابط تابع

Estás na presença de um dos poucos na Terra Média que pode ler esse mapa.
أنت تجلس هنا في حضرة واحد من القلائل الذين يمكنهم قراءة خريطتك

Estar na presença de tamanha força, coragem e resistência, sou lembrada do que é importante, do que na verdade interessa.
في حضرة شجاعتكن قوتكن واصراركن أذكر بقوة

Isso significa que vou ver alguém que está na presença de uma serpente.
ما يعني أنّي سأقابل ذلك الشخص في حضرة ثعبان.

Bem, claramente, estou na presença de um sábio cervejeiro.
من الجلي أني أصبحت في حضرة موهوب في عالم صناعة الجعة

A última vez que estiveram na presença de um bebé — esta é a minha neta, Mitra.
آخر مرة كنت في حضرة طفل -- هذه حفيدتي ميترا.

Recordemo-nos que estamos na presença de Deus.
و لنذكر أنفسنا أننا في حضرة الله

Escolha suas palavras com cuidado, você está na presença da princesa de Kimok
"انتقي كلماتك بحذر, انت في حضرة اميرة "كيموك

Mas posso afirmar que, é sábio manter a força interior quando se está na presença da tentação através da morte e ressurreição do nosso Deus.
لكن يمكنني قول ذلك من الحكمة ان تُبقي على القوة الداخلية ...عندما عندما تكون في حضرة الفتنة

Estão unidos perante Deus.
أشرق بنوره عليها. أنتم هنا مجتمعين في حضرة الرب.

Queres que te levemos à presença do Lorde Rahl?
-تريدنا أن نأخذك في حضرة الأمير (رال)؟

Rainha Margaery, na presença dos deuses, jurais que vosso irmão é inocente destas acusações contra ele tanto quanto sabeis?
الملكة (مارجري) في حضرة الآلهة هل تقسمين أن أخاك بريء من هذه التهم الموجهة إليه