"في حضوري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha presença
• à minha presença

Não posso tolerar mais tempo este na minha presença!
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

Bem, se o jovem escritor puder carregar a toalha e o cesto, não vejo porque não podem fazê-lo na minha presença.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن تستمرا لأنتما الأثنين في التدريب في حضوري

na minha presença, ele criticou Vossa Eminência, chamando-vos de necromante, alcoviteiro, acusando-vos de usar meios malignos para manter vosso poder sobre o rei.
في حضوري,تهجم على سموك لقد دعاك الساحر القواد يتهمك باستعمال الطرق الشريره لابقاء قبضتك على الملك

Ninguém fala com ele sem ser na minha presença, entendido?
لا أحد يتحدث معه إلا في حضوري. هل هذا مفهوم؟

Ousa trazer uma guarda armada à minha presença!
أوَ تجرؤين على إحضار حارس مسلح في حضوري!

Nunca mais digas 'desafio' na minha presença outra vez.
لا تقولي أبداً كلمة "ديفاينس" في حضوري مجدداً.

Vou explicar-te como tens de te comportar, na minha presença.
لذلك أنا سوف أشرح لك كيف أنتي تتصرفين في حضوري

Nunca mais uses a palavra "fustigar" na minha presença, percebeste?
لا تستعمل كلمة جلد في حضوري ثانيةً هل فهمت ؟

Nunca mais volte a chamar nomes a si própria na minha presença.
إياك أن تنادي نفسك بأسماء في حضوري مجددًا

Não deixarei que comentam um assassinato na minha presença.
أنا لن أسمح بجريمة ... تحدث في حضوري

Vejam o filho do meu inimigo, como fica pálido na minha presença.
أنظروا ابن عدوي كيف يرتجف في حضوري

Jamais referido na minha presença.
ولا يجب أبدا أن تتكلم عن ذلك في حضوري.

De facto, dificilmente se mantém acordado na minha presença.
وبالفعل، بالكاد تبقى منتبها في حضوري.

Estas pessoas encontram conforto na minha presença.
هؤلاء الناس يجدون الراحة في حضوري

Então testemunha que neste dia... estou a quebrar o selo... que foi posto na minha presença, pelo Red em pessoa.
لذا إذا، إشهد بأنه بهذا اليوم قمت أنا بفتح المظروف والذي ختمه (ريد) بنفسه في حضوري

Só o facto de respirardes na minha presença me aborrece.
كل نفس تتنفسه في حضوري يزعجني

Qualquer negócio com ele será realizado na minha presença.
أي عمل يحدث معه سيتم في حضوري

Sem palavra na minha presença.
صامت في حضوري

Não és bem-vindo à minha presença.
أنت غير مرحب بك في حضوري