"في حقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofendido
• vocês nos

Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
إلهي أغفر لنا تجاوزاتنا كما غفرنا للذين أخطئوا في حقنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai-nos as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
أعطنا هذا اليوم خبزنا وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
واغفر لنا آثامنا كما صَفَحنا عن أولئك الذين أذنبوا في حقنا

O que é que diria às pessoas sobre o que vocês nos fizeram?
ما الذي تُقولوه للناس ؟ عمّا ارتكبتوه في حقنا ؟

Ninguém acreditaria no que vocês nos fizeram.
لن يُصدق أي أحد ما قمتم بإرتكابه في حقنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
إمنحنا اليوم ما يكفي لعيشِنا، و أغفر لنا .أخطاءنا ، و أغفر لمن أخطأ في حقنا

Perdoai-nos as nossas ofensas Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.

e perdoai as nossas ofensas assim como perdoamos aqueles a quem nos tem ofendido.
واغفر ذنوبنا كما اننا نسامح الذين اذنبوا في حقنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
أعطنا رزقنا واغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطأ في حقنا

O pão nosso de cada dia nos dais hoje, perdoai-nos as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
... أرزقنا في هذا اليوم بطعامنا اليومي ... ... وإغفر لنا خطايانا ... ... وإغفر لأولئك الذين أخطئوا في حقنا ...

O pão nosso de cada dia nos dai hoje perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... 2 MESES DEPOIS
"خبزنا كفافنا، وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا." "بعد شهرين"

Como perdoamos aqueles que nos tenham ofendido...
"كما نغفرُ نحن أيضاً، لأولئكَ الذيّنَ أذنبوا في حقنا".

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.