"في حقيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num saco
• na mala
• na mochila
• no saco
• na pasta
• na bolsa
• na carteira
• no estojo
• numa bolsa
• num saquinho
• numa mala

É mais estranho do que esquecer que carregava uma cabeça num saco?
أغرب مما كنت تحمل رأسا في حقيبة و نسيت الأمر ؟

Vou pôr o telemóvel dela num saco de provas.
أنا سوف تبقي هاتفها في حقيبة المعرض تفض.

Se tivermos um cadáver na mala do carro, conduzimos a baixo do limite de velocidade, não é?
لو كان معك جثة في حقيبة سيارتك سوف تقود بأقل من السرعة المحددة, أليس كذلك؟

Excelente! Vomita na mochila daquele tipo enquanto ele não está a olhar.
رائع ، تقيئي في حقيبة ذلك الرجل عندما يحيد بنظره عنا

De qualquer das maneiras, é o mesmo químico que estava no saco da cena.
رغم ذلك نفس التركيبة الكيماوية كما الرواسب في حقيبة بمسرح الجريمة

Devia querer que o fizessem, dado o material que havia na pasta do seu pai.
أفترض أنك أردت منهم ذلك بالنظر إلى ما وجدته في حقيبة والدك، أصحيح ذلك؟

Tenho moedas na bolsa, e bens em casa, e decidi viajar para ver o mundo.
التيجان وأنا في حقيبة يدي ، ووالبضائع في الداخل ، وهكذا يأتي صباحا في الخارج لرؤية العالم.

Quando coleccionou estes tentilhões, pô-los num saco e não fazia ideia do que significavam.
و عندما قام بتجميع هذه الطيور ألقاهم في حقيبة و لم يعينه على اﻷطلاق ما يمثلونه

E a cabeça dele voltou para casa num saco congelador.
وهو حصل على راس مقطوع ارسل الى المنزل في حقيبة الى الثلاجة

E a pele que traz à cabeça vai para casa num saco.
وجلد الحيوان الذي على رأسه سيذهب إلى البيت في حقيبة

Rebolava no assento então meti-o num saco que tinha na mala e, logo que saímos da cidade, empurrei-o pelo monte abaixo.
لذا وضعته في حقيبة من صندوق السيارة حالما وصلنا خارج المدينة قلبته أسفل التل

Parecia que a tinham posto num saco e espancado com uns canos.
وكأنهم وضعوها في حقيبة وراحوا يضربونها بالأنابيب

Com sorte, prende-la na mala da limusina e matá-la.
إذا كنت محظوظًا، فاحبسه في حقيبة سيارتك واقتله

Um tubarão aparece com $4 milhões na mala... e um puto de 25 anos da escola de hotelaria pede-lhe o número de contribuinte.
اليوم انتهى كل شيئ,الحوت يظهر و معه 4 ملايين دولار في حقيبة و فتى عمرة 25 سنة يُطلب منه رقم بطاقة الضمان الإجتماعي

Encontraram isto nos destroços do avião, na mala do Pollux Troy.
استعاد من حطام الطائرة وجد في حقيبة بولكس تروي

O passaporte dele estava na mochila quando ele escapou de um dos nossos bloqueios.
جواز سفره وجد في حقيبة ظهره عندما هرب من أحد حواجز طرقنا.

Não, encontraram 20 frascos de Vicodin na mochila.
لا، وجدوا 20 من قناني الفايكودن في حقيبة ظهره.

Se eu ao menos me lembrasse, do que estava no saco do meu herói.
إن أمكنني فقط تذكر ماذا كان في حقيبة يد بطلي

Haverá um destes no saco de cada soldado do exército britânico.
سيكون هناك واحدة من هذه في حقيبة كل جندي بالجيش البريطاني

Enfiam todas estas macacadas na pasta sem se aperceberem de que o êxito depende de mais do que a mera apresentação.
ويأخذون هراء القرود ومجرد عصى في حقيبة مدركين ان نجاحهم يعتمد علي شي اكثر من لمعان جزمهم

O dinheiro ainda estava na bolsa da babá;
لقد وجدنا المال النقدي ما زال في حقيبة يد الجليسة

Estava na carteira dela.
لقد كان في حقيبتها لقد كان في حقيبة جسمها

É a propósito do dinheiro no estojo do violoncelo.
أفترض بأنك سوف تتسائلين حول المال الذي في حقيبة تشيلو السيد لوسن

Tira aquela faca do cofre de provas e coloca-a numa bolsa.
ستأخذ تلك السكين من خزانة الأدلة وتضعها في حقيبة مقفلة

Deve ter um peixinho dourado como animal de estimação que carrega num saquinho, sem remédio.
هو يجب أن يكون عنده سمك ذهبي محبوب إلى حد ما في حقيبة جلدية يائس.

Quem leva tanto dinheiro numa mala à meia noite? É verdade!
من قد يحمل أموالا كهذه في حقيبة في منتصف الليل؟