"في حقيبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mala
• na carteira
• na bolsa
• na mochila
• na sua mala
• no saco dela

Dizer a dois estranhos que vai transportar 1500 libras na mala não é propriamente o cúmulo da sagacidade, mon ami.
أن تخبر شخصين غريبين أنها تحمل ما قيمته ألف وخمسمئة جنية في حقيبتها إنه أمر لا ينبع عن الحصافة يا صديقي

Então é do tipo de arma que ela poderia simplesmente guardar na mala?
إذاً هو نوع من التسلح الذي تخفيه في حقيبتها ؟

Ela já os tem, estão na mala.
إنها بحوزتها بالفعل الفيتامينات في حقيبتها

O que me ocorreu pensar é que não havia dinheiro na carteira.
حسنا، الذي أفكر به أنه لم يكن هناك مال في حقيبتها

Aquela com uma arma na carteira que exibe a rata na cara de outros homens.
تعرفين؟ تلك التي لديها مُسدس في حقيبتها التي تتباهى بمهبلها أمام الرجال الآخرون

A amostra de ADN que estava na bolsa dela.
عينة من الحمض النووي التي كان في حقيبتها.

Encontrámos a carteira e a carta de condução na mochila. Tem 19 anos.
وجدنا محفظة ورخصة قيادة في حقيبتها إنها في الـ 19 من العمر

Tem estado a seguir-nos. Há uma câmara na mala.
لقد كانت تتبعنا, ومعها كاميرا في حقيبتها

Se tivesse uma câmara na mala, tinha-mos que a matar?
لديها كاميرا في حقيبتها لذا يجب أن نقتلها؟

Não tem telemóvel na mala nem nos bolsos do casaco.
لا يوجد هاتف جوال في حقيبتها ولا في جيوب معطفها

Metade das mães na Pediatria traz um exemplar na mala.
نعم, كل الأمهات في قسم الأطفال لديها واحد في حقيبتها.

Eu vi um cartão do banco dos diamantes. na mala dela.
حسناً، رأيت بطاقة البنك مع الماس في حقيبتها

É o telefone dela. Estava na mala. Depois de a ter roubado, tocou e eu atendi.
هذا هاتفها، كان في حقيبتها وكان يرن بعد أن سرقته وأجبت عليه

E na mala, traz uma espécie de espinhos.
وتملك شيئ مثل الشوك في حقيبتها

Bem, logicamente deixaram alguém lixado, porque a Kim tinha 5.000 dólares na mala, e agora está morta.
واضح أنك أغضبت أحداً لأن " كيم " كان في حقيبتها 5000 دولار والآن هي ميتة

Estava na carteira dela.
لقد كان في حقيبتها لقد كان في حقيبة جسمها

Meteu os queques todos do buffet na carteira.
و قد سرقت كل الحلوى من البوفيه, وضعتها في حقيبتها

- Eu estava a sair do quarto de banho, e vi-a a colocar um na carteira dela.
ادل, كنت خارجاً من الحمام ورأيتها تضعه في حقيبتها

A tipa roubou-lhe 75 dólares. Encontrámo-los na bolsa dela.
البنت أخذت منه 75 دولار, ولقد وجدناها في حقيبتها

Se calhar a arma que roubou estava na mochila.
ربما المسدس الذي سرقته من الرجل الميت كان في حقيبتها

Lembro-me porque foi após, o nosso meio-aniversário, e esqueci-me de pôr a prenda na sua mala.
لأنني اذكر انها كانت بعد ذكرانا النصف سنوية و نسيت ان اضع هدية في حقيبتها

Achamos isto no saco dela. Tem toxinas alcalóides.
لقد وجدنا هذا في حقيبتها إنها تعاني من تسمم قاعدي