"في حقيبتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha mala
• na mala
• na minha bolsa
• na minha mochila
• na bolsa
• na mochila
• no meu saco
• na minha pasta
• na carteira
• na minha carteira
• no saco

Exactamente o necessário para uma semana de cuecas foi tudo o que pus na minha mala.
ما يكفيني من الملابس الداخلية لمدة اسبوع هذا كل ما وضعته في حقيبتي

Então gostaria de partilhar convosco o que está na minha mala hoje.
والآن أريد أن أشارككم ما أحمله معي في حقيبتي اليوم.

Tenho um monte deles na mala.
لقد حصلت على واد كبير من تلك الموجودة في حقيبتي.

Ele pôs as drogas com que vinha, na minha bolsa.
لقد قام بوضع المخدرات التي كان يحملها في حقيبتي.

Mãe, quase me apanhaste quando viste o cabo da arma na minha mochila.
أمّي، كدتِ توقعين بي قبل أسبوع حينما رأيتِ مقبض بندقتي في حقيبتي

Acho que tenho uns cem euros na bolsa e mais no cofre.
أظن أن لدي بضع مئات في حقيبتي وربما المزيد في الخزينة

Vou sair para ir à loja. Vou comprar umas coisinhas para pôr na mochila.
أنا على وشك الذهاب إلى المتجر لأشتري بعض الأشياء لأضعها في حقيبتي

Acho que tenho um gato no meu saco, também queres pontapeá-lo?
أظن أن هنالك قطٌ في حقيبتي. أتودُ ركل ذلك أيضًا؟

Não, estão trancados na minha mala.
لا , فالأوراق موجودة في حقيبتي المغلقة لكن الفندق بأسره يشكل مكاناً آمناً

O meu marido tinha a dele com ele e a minha estava na minha mala.
زوجي كان معه مفتاحه ومفتاحي كان في حقيبتي هنا

Repara que me explicaram muitas coisas antes de me enviarem lá, antes de eu pôr a espingarda na minha mala.
يمكنك أن تتخيلي، احتاج الامر للكثير من الشرح قبل ان يرسلوني الى هناك قبل ان اضع اسلحتهم في حقيبتي

A caixa ficará fechada na minha mala o caminho todo. Ninguém a vai ver.
الصندوق سيكون مقفلاً في حقيبتي طوال الطريق ولن يراه أحد

Trarei 1500 libras na minha mala.
سيكون لدي ألف وخمسمئة جنية استرليني في حقيبتي

Já meti três barras na mala para ti.
حشوت بالفعل ثلاثة أشرطة في حقيبتي من أجلك

Na altura, eu estava a ler "O Vale das Bonecas" e tinha o livro na mala.
وقتها كان عندي نسخة في حقيبتي .. بقي معي طول الليل واخذ يقرأ لي ..

Então, na minha bolsa tenho uma caneca de café comprada há uns anos.
يوجد في حقيبتي فنجان قهوة اشتريته قبل عامين.

- Vi, o sr. Harris vomitou na minha bolsa.
نوعاً ما . لقد تقيئ السيد هاريس في حقيبتي

Deixei isto na minha mochila.
لقد تركت هذا في حقيبتي لا بد وأنها وجدته في الخيمة

Consigo desenrascar-me. Juntamente com o .380 que tenho na bolsa.
يمكنني تحديثها بجانب سلاح 380 الذي أحمله في حقيبتي

E que tenho cerveja na mochila;
أظن أيضاً أن لدي المزيد من الجعّه في حقيبتي

Tenho de ir ali ao lado, a Jane precisa do livro de geometria que deixou no meu saco.
يجب أن أذهب للجيران تركت جين كتاب الهندسة في حقيبتي وتحتاجه لإنهاء واجبها

Está na minha pasta, se o quiser ver.
أوه، إنه في حقيبتي إذا اردت تفقّده

Já nem guardo dinheiro na carteira. Tenho-o escondido.
لم أعد أضع نقودي في حقيبتي لقد أصبحت أخبأها

E, até a ter, eles são a tentação na minha carteira.
وحتى أحصل على تلك المعلومات سيكونوا كزجاجة الخمر في حقيبتي

Quis que eu a pusesse no saco e a levasse para a Universidade para fazer alguns testes laboratoriais.
أردتَ منّي وضعها في حقيبتي وأخذها للجامعة لإخضاعها لبعض الفحوصات