"في حلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na garganta
• na minha garganta
• a garganta

Quando acabou a cirurgia, puseram-me um tubo respirador na garganta.
‫عندما انتهت العملية‬ ‫وضعوا أنبوب تنفّس في حلقي. ‬

Todas aquelas mãos abertas e aquela pequena e triste pedra na garganta.
وكل هذه الأيادي الممتدة لي، مع إحساس الحجر الصغير المحزن في حلقي

Tenho umas coisas na minha garganta que sangram se tentar engolir álcool, tenho de encontrar outra maneira de colocá-lo no meu organismo.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

E o sonho de ser escritora era uma pequena e triste pedra na minha garganta.
وحلمي بأن أصبح كاتبة كان في الحقيقة مثل، حجر صغير محزن في حلقي.

Estava só a pensar se podias faltar à escola e fazer o meu turno na pizzaria porque tenho a garganta inflamada.
أنني فقط أتسائل إذا أمكنك تنهي مدرستك و تأخذ وردييتي في محل البيتزا لأنه عندي بكتيريا عقدية في حلقي

E a minha confiança arrasou-me a garganta como uma bola de pelo.
وثقتي اشتعلت في حلقي كسعال لمدة ثلاثة أيام

Se eu tivesse um buraco na garganta, podia pôr moedas lá dentro!
اذا كان لدي فتحة في حلقي لوضعت فيها العملات النقدية

Finge perceber, mas só quer trancar-me e enfiar-me comprimidos na garganta.
تتظاهرأنّكتفهمني، بينما كلّ ماتريده هو حبسي و تقييدي، ومن ثمّ تضع الحبوب في حلقي

Não quero passar os últimos 6 meses de vida a vomitar, com feridas na garganta, e quase a não conseguir levantar-me.
لا أرغب في قضاء آخر 6 أشهر من حياتي إعاني من القرحة و الإلتهابات في حلقي بالكاد أستطيع الوقوف على قَدَمَي

Eu não comia durante dias ou empanturrava-me e enfiava os dedos na garganta.
لقد أعتدت على عدم الأكل لأيام أو آكل كالمجنونة ثم أضع أصابعي في حلقي

Eu sinto sempre que tenho uma coisa presa na garganta.
دائما ما كنت أشعر أن هناك شيئًا عالقًا في حلقي.

Também eu me emocionei. mas, passados dois segundos atou-se um nó na minha garganta.
لقد تأثّرت أنا ايضًا شعرت بغصّة في حلقي

Uma coisa que Marci Coates disse ficou preso na minha garganta.
قال شيئا ميرسي كوتس فقط متورطون في حلقي.

Eu tinha qualquer coisa presa na minha garganta. Mesmo aqui, uma coisa cabeluda.
يوجد شيء عالق في حلقي شيء مليء بالشعر

Engasguei-me e todo o pacote de heroína ficou preso na minha garganta.
لقد أختنقت. كيس كامل من "الهيروين" عُلقت في حلقي..

Disse para me desculpar contigo ou ele ia excretar na minha garganta.
أخبرني ان أعتذر لك أو سوف يتبرز في حلقي

Na verdade, querido, tenho a garganta arranhada.
-في الحقيقة أظن لدي قرحة في حلقي

- A dói-me a garganta. Meu Deus!
-لدي دغدغة في حلقي

Sim, tenho apenas... a garganta um pouco irritada.
-أجل، وإنّما ... -لديّ إلتهاب بسيط في حلقي .