"في حلمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu sonho
• no sonho
• no seu sonho
• nos teus sonhos
• do seu sonho

Avô, não viste soldados no teu sonho e isso significa que não podem ver-te agora.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Espera, então, no teu sonho... és modelo, e o Kelso, bem, não aparece nele.
إذن ، في حلمك أنت عارضة أزياء وكيلسو غير موجود

Espera. no teu sonho, não é quanto tudo fica meio...
انتظر، أليس في حلمك حينما تحول كل شيء لـ...

Creio que é muito claro, no sonho, no quarto, o teu subconsciente trouxe-te muita coisa.
أعتقد أن الأمر واضح, في حلمك الغرفه كانت تجسيد لضميرك الباطني

E também temos de falar sobre o tipo de caso em que está a trabalhar no seu sonho.
ويجب أيضًا أن نتحدّث عن نوع القضية التي تعمل عليها في حلمك فتاة مفقودة

nos teus sonhos o que é que eu faço?
في حلمك الذي انا فبه جيد بما افعل,ما المفروض عمله؟

Viste-o no teu sonho ontem à noite?
هل رأيته في حلمك الليلة الماضية ؟

- Muitos morreram no teu sonho, não Odd?
-الكثير من الناس ماتت في حلمك ، أليس كذلك؟

Talvez, essas imagens que viste no teu sonho
ربما تلك الصور أن تقول أنك رأيت في حلمك

Bem, estava no teu sonho por alguma razão.
حسنا، لقد كان في حلمك لسبب ما.

É no teu sonho, que os teus olhos estão a caminhar.
إنه حسب ما في حلمك... تسير عينيك...

no teu sonho eu salvava-a.
لقد كنت أنقذها في حلمك..

O morto no teu sonho, como é que estava vestido?
(فاي) ، الشخص الميت في حلمك ، ماذا كان يرتدي؟

E o Evan estava no teu sonho?
وإيفان كان في حلمك

no teu sonho.
في حلمك

Disseste que no sonho viste a cara de uma animal.
قلت في حلمك أنك رأيت وجه حيوان

E se te matarem no sonho... tu morres na realidade.
وإذا قتلك في حلمك تموت في الحقيقة

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك

O mesmo medo está no seu sonho... em que mergulha para dentro desse caixão fechado.
...الخوفُ ذاتهُ يتجسّد في حلمك حينَ تهوي نحوَ التابوتِ المغلق

Que tal voltares para a tua cama, e talvez daqui a nada o papá, aparecerá nos teus sonhos e por fim poderá fazer desaparecer o monstro.
ماذا لو عدت إلى النوم، ومن ثم ربما سيظهر الأب في حلمك و من ثم يتمكن من طرد هذا الوحش بعيدا.

É isso que és nos teus sonhos?
أهذا ما تكونين عليه في حلمك

- Estou. A mulher do meu sonho era a Donna. Não acredito que a mulher do seu sonho fosse realmente a Donna.
انا مستعد المرأة التي في حلمي كانت (دونا) لكنني لا اظن ان الإمرأة التي كانت في حلمك, كانت (دونا)