"في حلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu sonho
• No sonho
• num sonho
• nos meus sonhos
• do meu sonho

É mais ou menos o que usei no meu sonho.
إنه يبدو نوعاً كأنه ذلك الذي إرتديته في حلمي

Tu entravas no meu sonho. Tinhas uns grandes dentes.
أنت كنتِ في حلمي وكان لديك أسنان كبيرة

É como se estivesses no meu sonho e eu no teu ou assim.
يبدو الأمر وكأنني أراك في حلمي وأنت تراني في حلمك

É como dizer que gosto de cerejas e no meu sonho como cerejas.
انه مثلما اقول .. أنا أحب الكرز ثم في حلمي آكل الكرز

No sonho, ele põe-me uma almofada na cara e eu não consigo respirar.
في حلمي يحمل فرانك سيناترا مخدته ويضعها على وجهي لا أستطيع التنفس

Malta, esperem, isto estava no meu sonho, não devemos ir ao mercado.
يا رفاق , مهلاً كان هذا في حلمي , لا يجب أن نذهب للسوق

Não sei se te quero no meu sonho.
لا أعرف اذا كنت أريدك في حلمي راندي، أقصد

no meu sonho, estávamos mesmo no meio da invasão e tiveste de parar para ir à casa de banho.
هل هو مُسمم ؟ في حلمي, كنا في وسط المعركة

O curioso aqui é que, no meu sonho, o general era você.
المثيرُ في حلمي حقاً هو أنّ الجنرال كان أنت

Sim, mas foi assim que apareceu no meu sonho, e quando colocamos estes seis símbolos na base de dados, apareceu apenas um endereço.
ولكن هذه هي الطريقة التي ظهرت في حلمي و , حين أدخلنا هذه الست رموز إلى قاعدة البيانات, نجحت فقط , مع عنوان واحد

Só que no meu sonho, sou eu e o pai no carro dele.
بإستثناء في حلمي كنت أنا وأنت وأبي في سيارته.

no meu sonho, disse que... descobriu onde nos conhecemos.
في حلمي قد قلت أنك أكتشفت اين ألتقينا

Vi-te no meu sonho, por isso, vim cá para tentar salvar-te.
لقد رأيتكِ في حلمي لذا أتيت لمحاولة أنقاذكِ

- Este é o amuleto... que segurava no meu sonho quando tentei matar-te.
هذا هو تميمة أن كنت عقد في حلمي عندما حاولت قتلك.

Até parece que me ajuda a lembrar de uma pessoa que vi no meu sonho.
أشعر أنّني لو أكلت هذا قد أتذكر الشخص الذي رأيته في حلمي

O feitiço funcionou no meu sonho. Agora só tenho de o concretizar.
نجحت التعويذة في حلمي والآن عليّ الحرص على تحقيقها

E se esse algo for o que eu vi no meu sonho, não o podemos matar.
‫وإذا هو الشيء عينه الذي رأيته في حلمي ‫لا يمكننا أن نقتله ‫

Não. Ele estava no meu sonho.
لا، لقد كان في حلمي وإنه حقيقي

Sim, e como não conseguiu impedir-me No sonho, teve de me impedir de sonhar.
ولكن لمّا لمْ تتمكن ...من إيقافي في حلمي كان يجب عليها أنْ توقفني ...عن مواصلة الحلم

A Robin de férias voltou a aparecer num sonho ontem à noite.
البارحة، روبن التي ذهبت في عطلة أتت في حلمي مرة أخرى

Não conseguia perceber porquê ou como ele apareceu nos meus sonhos.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.

No minuto em que vi o revólver no celeiro, comecei a ficar nervoso, porque me apercebi que era o revólver do meu sonho.
منذ اللحظة الأولى التي رأيت فيها المسدس في الحظيرة بدأت أشعر بالقلق لأنني أدركت... أنه كان نفس المسدس في حلمي