"في حياة سابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa vida passada
• noutra vida
• numa vida anterior
• em uma vida anterior

numa vida passada, ela foi a Ana Bolena.
او بسبب التقمص في حياة سابقة كانت آن بولين

Tenho de descobrir quem foi que matei brutalmente numa vida passada e fazer as pazes com ele ou ela.
يجب علي ان اجد من قٌتل بوحشية في حياة سابقة واعدلها له او لها

O salvador tinha sido Xu Xian, numa vida passada.
وكان مُنقذها هو (شو سيان) في حياة سابقة.

Observando além das colinas, perguntado-se se noutra vida não teria sido um cowboy, parte do Ben desejou que a Fran não fosse tão rígida com o tamanho dos seus homens.
,ناظرا إلى التلال .يتساءل إذا ما كان في حياة سابقة راعي بقر جزء من بن تمنى لو أن فران

Ela disse que devíamos ter sido casados noutra vida.
قالت أنه لابدّ أننا كنّا مُتزوّجان في حياة سابقة.

Ele disse que ele e o rapaz foram japoneses numa vida anterior.
يقول أنّه و الطّفل كانا يابانيين في حياة سابقة

É como se a tivesse conhecido em uma vida anterior. Nosso amor transcende os nossos seres.
كأنني قابلت هذه المرأة في حياة سابقة و كأن حبنا يتجاوز وجودنا الفعلي

Que festa desagradável! Não me interessa o que o Apu era numa vida passada, nesta vida, é um fala-barato!
يا له من حفل سيء ، لا أكترث لما كان عليه (آبو) في حياة سابقة

A cidade de Chin diz que ele assassinou o líder deles numa vida passada.
أهل مدينة (شين) يقولون أنه قتل قائدهم في حياة سابقة

Sim, numa vida passada.
نعم، في حياة سابقة

Relaxem, ele desarmava bombas noutra vida.
لا تقلق، كان مفكك قنابل في حياة سابقة.

Devo ter cometido um terrível pecado numa vida anterior para merecer tal sofrimento.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

Tu foste o Dwayne Jenkins, numa vida anterior.
كنت (دواين جينكنز) في حياة سابقة

em uma vida anterior.
في حياة سابقة.