"في حياتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na tua vida
• na vida

Sem nosso conhecimento, contra a nossa vontade, envolveste-nos na tua vida. Depois vens aqui e dizes-me que não tenho nada a ver com isso?
من دون علمنا وأشركتنا في حياتكَ ضدّ إرادتنا وتجلس هنا وتخبرني أنّ هذا ليس من شأني؟

Todas as opções que tomaste na tua vida, quer fossem para matar ou para torturar, não foram bem uma opção, pois não?
كلّ قرار اتخذتَه في حياتكَ سواء كان قتلاً أم تعذيباً لم يكن خياراً على الإطلاق

Bem, pelo menos estás mesmo a tomar a responsabilidade pelo menos uma vez na tua vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Nem quero referir o maldito rasto de corpos que deixaste na tua vida amorosa.
ولا أريد الحديث عن أثر الجثث الذي خلّفتَه في حياتكَ العاطفيّة

Não quer ter algo na vida que o impeça de fazer o que quer, quando quer.
لا تريد أيّ شيء في حياتكَ قد يمنعك عن القيام بما تريده مهما كان

Bem, ao menos está assumindo a culpa - uma vez na vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Antes de mim, haviam duas mulheres na tua vida.
كانت هنالك إمرأتان في حياتكَ قبلي

Tu nunca viste tanto dinheiro na tua vida.
لم ترَ مبلغًا كهذا من قبل في حياتكَ

Parece que o meu propósito na tua vida mudou.
يبدو أنّ غايتي في حياتكَ قدّ تبدّلت.

E a tua cor preferida? Há alguma moça especial na tua vida?
هل هنلك امرأةٌ مهمةٌ في حياتكَ ؟

Precisas de diversão na tua vida.
تحتاجُ لـ القليل من المرح في حياتكَ

Não na tua vida.
ولا حتّى في حياتكَ

Não vou interferir na tua vida, filho.
بني، لن أتدخّل في حياتكَ

- Estou com ciúmes. Pelo menos tens alguém na tua vida.
-على الأقلّ ثمّة شخص في حياتكَ

- Um sátiro. Nunca viste um animal tão feio na tua vida.
(ساطيرٌ) - لمْ ترَ وحشاً قبيحا كهذا في حياتكَ -

É claro como o dia e é, preenchido com todas aquelas coisas que nunca fizeste na vida.
إنّه مشرقٌ كالنهار و هو... مليء بكل الأمور التي لمْ تفعلها في حياتكَ

Uma vez na vida, apenas ouça.
لمرةٍ في حياتكَ إستمع فقط