"في حياتي قط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida

Meu Deus! É o gato mais giro que já vi na minha vida.
يا الهي , تلك ألطف فتاة رايتها في حياتي قط

Eu nunca a vi fazer essa cara na minha vida.
لم أرها تبدوا بهذا الشكل في حياتي قط

Eu nunca estive tão assustado na minha vida.
لم أشعر بالخوف هكذا في حياتي قط

Nunca discursei na minha vida.
لم ألقِ خطبة في حياتي قط.

- Eu nunca a conheci, na minha vida.
أنا لم أقابلها في حياتي قط

Nunca vi esse sujeito na minha vida. Nunca.
لم أرِ ذاك الرجل في حياتي قط مطلقًا!

Nunca os tinha visto na minha vida.
لم أرَ هؤلاء الرجال في حياتي قط...

Nunca o vi antes na minha vida.
لم أره من قبل في حياتي قط

Nunca bati numa mulher na minha vida.
-لمْ أضرب امرأة في حياتي قط .