"في حياتي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida foi
• da minha vida foi
• na vida foi

A primeira execução que vi na minha vida foi uma execução ao amanhecer de um bombista que tinha morto muitas pessoas no mercado de Saigão, umas semanas antes.
أول اعدام أشهده في حياتي كان لرجل وقت الفجر قتل مجموعة من البشر بقنبلة انفجرت في سوق في سايغون

Tudo o que fiz na minha vida foi por causa do meu pai.
كل شئ فعلته في حياتي كان بسبب والدي

Nada na minha vida foi verdadeiro.
لا شئ في حياتي كان حقيقياً

O dia mais triste da minha vida foi descobrir que era melhor que o meu pai em muitas coisas.
أعتقد أن أتعس يوماً في حياتي كان عندما أدركت أني قادر على التفوق على أبي

A sério, o melhor dia da minha vida foi quando soube que vinhas para os Rangers.
حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات

Embora não o conhecesse, tudo o que fiz na vida foi por ele.
..على الرغم من أنني لم أعرفه كل شيء قمت به في حياتي كان من أجله

O pior dia da minha vida foi quando, tive de dizer adeus aos meus filhos, sair de casa.
أسوء يوم مر في حياتي كان حين ودّعت أبنائي وانتقالي من المنزل

Ela disse, "o melhor momento da minha vida, foi no primeiro encontro. "
أسعد وقت في حياتي كان المواعدة الأولى.

- E era. O dia mais triste da minha vida foi quando acabou.
-وأسوأ يوم في حياتي كان عندما إنتهى .

Sr. Picker, a única explicação que já dei na vida foi à minha mãe quando me apanhou a entrar em casa depois da hora.
سيد " بيكر " الشرح الوحيد الذي قدمته في حياتي كان لأمي عندما أمسكت بي أتسلل من موعد الحظر

Um dos meus mentores na vida foi Norman Borlaug, o meu herói.
أحد المعلمين في حياتي كان نورمان بورلوج، أحد أبطالي الشخصيين (فائز بجائزة نوبل للسلام بسبب أبحاثة لتحسين الإنتاج الزراعي).