"في خريطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num mapa
• no mapa
• um mapa

É apenas algo sobre o qual voamos, um retalho azul num mapa de uma companhia aérea.
إنه فقط شيء نطير فوقه، بقعة من الزرقة في خريطة للخطوط الجوية.

Nem saberiam identificar a Terra Santa num mapa.
هم لا يستطيعون أن يشيروا حتى على . الأرض المقدسة في خريطة

Para tais predições tenho que olhar num mapa diferente.
لمثل هذا التنبوء يجب عليّ أن أنظر في خريطة مختلفة

Patrocinando uma expedição, à terra indicada no mapa do Judeu.
بتمويل بعثة استكشافية للأرض المشار إليها في خريطة اليهودي

A Angie está a inserir isso no mapa dela agora.
ذلك، فقط العوملة انجي ذلك في خريطة لها الآن.

Se colocarmos estas caixas lado a lado, dentro de um mapa dos EUA, elas só cobririam a parte oriental dos EUA.
لو ستضع هذه العلامات بجوار بعضها في خريطة الولايات المتحدة. سيغطوا فقط الجزء الغربي.

De certeza que já entraram no seu escritório e enfiaram uma faca num mapa para defender uma questão.
حسنا ، على شخص التسلّل إلى مكتبك ويضع سكينا في خريطة تفهم ، صحيح ؟

Estamos a viajar de oeste para leste, numa parte do oceano que não teria nada a assinalar num mapa a grande escala, mas algumas destas montanhas são tão altas quanto o Everest.
نحن نسافر من الغرب إلى الشرق، فوق جزء من المحيط قد يبدو عديم الملامح في خريطة كبيرة، لكن بعض هذه الجبال قد يكون بكبر جبل إيفيرست

O Ralph estava num mapa do jogo com 10 níveis de encriptação, uma coisa que levaria meses para um bom hacker conseguir.
كان (رالف) في خريطة تشفير من الدرجة العاشرة في داخل هذه اللعبة، شيء سيستغرق أشهراً طويلة ليقوم مُخترق بارع بتحقيق ذلك

O nosso objectivo, meros soldados, é colocar a Polónia novamente no mapa da Europa.
وسيكون هدفنا كأبناء بلدنا الحبيب بولندا هو وضعها مجدداً في خريطة أوربا

Vou ser um solitário ponto negro no mapa da Irlanda.
سأكون النقطة السوداء الوحيدة في خريطة أيرلندا

Se estes números no teu sextante apontar para algum lugar no mapa... eu gostava muito de saber que lugar é esse.
إذاً إذا كنتَ تقول أن وضع هذهِ الأرقام في آلتكَ يمكن أن يوجهَ إلى مكانٍ ما ...في خريطة

Então se a rua falsa, a rua ilusória, alguma vez aparecer no mapa de outra pessoa, eles sabem que o seu trabalho foi roubado.
ويسميها بأسماء أطفاله أو ما شاء، وإذا ظهر الشارع الوهمي، الشارع الكمين في خريطة شخص آخر ،سيعرفون بأن عملهم قد سُرق تصرف ذكي، صحيح؟

Não há uma marca no mapa que diga: "A Callie está aqui". Este é o plano.
لا توجد علامة في خريطة تقول (كالي) هنا ، هذه هي الخطة

Quando olho para o mundo, faço as coisas melhor, porque posso vê-las dispostas como um mapa.
، لهذا انتقلتُ نحو العالم، أنا أفعل كل الأشياء، يمكنني أرى أرى كل ذلك كأنه في خريطة.

Temos de ver um mapa de Hill Country.
نحن بحاجة للنظر في خريطة واسعة النطاق

Sempre me pareceu estranho como um homem pode passar de olhar para um mapa, não sei, digamos, da província de Helmand, para se encontrar na Europa a tentar persuadir amigos e aliados de que o sonho louco dele também é o deles.
أنه دومًا بدا من المضحك بالنسبة ليّ .. كيف يذهب الرجل من النظر في خريطة ،"لا أعرف، لنقل أقليم "هلماند ليجد نفسه في أوروبا يحاول إقناع أصدقائنا وحلفائنا