"في خريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no outono

no outono de 1934, sofreu a primeira de uma série de depressões nervosas e foi internado num sanatório.
في خريف عام 1934، تعرض لنوبة أولى تطورت إلى سلسلة من الانهيارات وقضى وقتاً في المصحة.

no outono de 2010, um amigo do Guatemala enviou ao Octavio um link para o TEDTalk.
في خريف 2010 , صديق من جواتيمالا ارسل الى اوكتافيو رابط تيدتوك.

Como disse no início, imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim no outono de 1989 tinham um telemóvel no bolso.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Foi em África, a nossa primeira viagem. A primeira vez que lá estivemos no outono de 1993.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

no outono de 1849, decidiu partir sozinha, seguindo a Estrela Polar até à Pensilvânia, para a liberdade.
في خريف عام 1849، انطلقت بمفردها، مُتتبعة نجمة الشمال إلى بنسلفينيا، وإلى الحرية.

Então, no outono de 1771, James Somerset teve um desacato com Charles Stewart.
اذا في خريف عام 1771، واجه جاميس سومرست تشارلز ستيوارت.

no outono de 1945, a guerra acabou e os campos foram fechados.
في خريف 1945 أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

Foi quando, no outono de 2006, eu expliquei porque é que a Apple nunca faria um telemóvel.
كان ذلك في خريف 2006 وضحت لماذا لن تقوم شركة ابل بعمل هاتف نقال

Se é assim que tratas a tua pobre mãe no outono da vida dela, só posso dizer isto:
أن كنت ستعامل والدتك العجوز المسكينه بهذه الطريقه في خريف حياتها, لايسعني سوى قول:

Saí com Mr. Seinfeld, durante várias semanas, no outono de 1992.
واعدت السيد سينفيلد لبضعة أسابيع في خريف 1992.

no outono de 1939, centenas de milhares de alemães étnicos começaram a chegar à Polónia ocupada pelos nazis.
في خريف 1939 مئات آلاف الألمان العرقيين بدأوا يصلون الى بولندا المحتـّلة نازيّاً

Foi a corrupção individual dos nazis que permitiu aos judeus retaliarem, no outono de 1943-
وقد كان فساد نازييين فرديين الذي مكّن اليهود من المقاومة في خريف 1943

no outono de 1941, os nazis estavam prestes a embarcar nos meses mais cruciais do plano a que tinham chamado "Solução Final",
في خريف 1941 كان النازيين على وشك أن يبدأوا أكثر الشهور حسماً في المُخطط "لما أطلقوا عليه " الحل النهائى

Uma colher de chá cheia de antraz seco, num envelope, fechou o Senado dos Estados Unidos no outono de 2001.
كمية صغيرة من الجمرة الخبيثة الجافة وجدت في مظروف تسببت في إغلاق مجلس الشيوخ للولايات المتحدة في خريف 2001

no outono de 2009, um novo casal mudou-se para o andar de cima.
في خريف 2009 انتقل ثنائي وسكن بالطابق الأعلى

E, no entanto, no outono de 2009, era ele quem tinha namorada.
ومع ذلك ، في خريف 2009 هو الشخص الذي حصل على حبيبة

no outono de 2011, todos os meus amigos tinham relações.
يا أولاد .. في خريف عام 2011 كان كل أصدقائي يعيشون علاقاتٍ عاطفية

A primeira vez que vim a este local foi no outono de 2012.
في أول مرة وضعت قدمي في هذا المكان كان في خريف 2012

Fraldas e chamuças. Essa história aconteceu 6 meses antes, no outono de 2012.
الحفاضات والسمبوسك، كان ذلك شيئًا حدث منذ 6 أشهر في خريف 2012

no outono de 1944, nos dias mais negros da II Grande Guerra, as tropas alemãs bloquearam a parte ocidental da Holanda, impedindo o acesso a todos os carregamentos de comida.
في خريف عام 1944، في أحلك أيام الحرب العالمية الثانية، حاصرت القوات الألمانية الجهة الغربية من هولندا، مانعة عنها وصول كلّ شحنات المواد الغذائية.