"في خزنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num cofre
• no cofre do
• no cacifo
• no cofre da
• no armário de
• na sala de pânico

As perguntas são guardadas num cofre de um banco até à hora do programa.
تذكروا، أسئلة برنامج 21 يتمّ تأمينها كلّ أسبوع في.. في خزنة مصرف مانهاتن حتى ماقبل وقت العرض

As perguntas não estão num cofre?
ظننت بأنّه يتمّ تأمين الأسئلة في خزنة المصرف

As perguntas estão num cofre.
ظننت بأنّ الأسئلة يتمّ تأمينها في خزنة المصرف

Encontraram 40 mil dólares no cofre do Detective Santos, aqui na casa de campo dele, no Condado Ulster.
لقد عثر علي 40 الف دولار نقدا في خزنة رجل المباحث سانتوس هنا في بيته الصيفي في مقاطعة الستير

Agora... existe uma certa bracelete que acredito estar trancada no cofre do meu pai.
الآن... هناك سوار ما أعتقد أنه في خزنة أبي

Por coincidência, também estavas no cacifo das provas no dia em que os diamantes desapareceram.
لكن، بنفس الوقت، كنت أيضاً في خزنة الدليل يوم فُقِد الألماس.

- Estavam num cofre! Valem alguma coisa porque estão encastoadas em ouro e platina.
كانت مخبأة في خزنة انها ذات قيمة ما لأن المعدن مطلي بالذهب والبلاتينيوم

Por favor diga à CIA... que o documento está fechado a sete chaves num cofre no escritório, guardado noite e dia.
ارجوكِ أخبري الإستخبارات أن الملف مؤمن في خزنة فولاذية في المكتب مع حراسة ليلاً و نهار

Está num cofre de alta segurança nas caves do FBI, por amor de Deus.
إنه في خزنة محكمة الإغلاق في قبو مكتب التحقيقات، بحقّ الله

O qual pensas que ele terá escondido num cofre secreto dentro do apartamento.
والذي تظن بأنهُ يخفيها في خزنة سريّة في الحائط في شقتهُ

Disse que estava num cofre no andar, mas não disse onde.
لقد أخبرني أنّها مُخبّأة في خزنة الأرضيّة، لكن لمْ يُخبرني مكانها بالضبط.

Esteve guardada num cofre durante 9 anos mas esta manhã um homem foi morto ao tentar roubá-la.
كانت مخبّأة في خزنة لتسع سنوات، لكن قتل رجل وهُو يسرقها صباح اليوم.

Depois damos uma dica anónima ao Peter dizendo que os diamantes podem ser encontrados no cofre do Carlisle.
بعد ذلك يمكننا إرسال تلميح من مجهول (لبيتر) أن الألماس ربُما يكون موجوداً في خزنة (كاررلايل)

Não confiava mais em mim para ter uma arma em casa, então ela trancou a arma no cofre do marido até que pudesse tê-la de volta.
. بعد الحادثة . لم أثق في نفسي مع مسدس في المنزل . لهذا ، "فال" اقفلت عليه في خزنة زوجها

Deixei-te um presente no cofre do meu escritório.
تركتُ لكَ هدية في خزنة مكتبي.

Está no cofre do Ryan com um travão biométrico e, considerando a condição do Ryan agora, acho que ninguém vai lá entrar...
إنه في خزنة (ريان) وموصدة بقفل حيوي وبالنظر لحالة (ريان) الحالية، لا أعتقد أن هناك أحد قادر على الوصول إليه في المستقبل

no cofre do escritório do embaixador.
في خزنة داخل مكتب السفير.

O agente que trabalha aqui no cacifo das provas.
الضابط الذي يعمل هنا في خزنة الدليل.

O meu coração está trancado no cofre da Rainha, guardado pelo seu melhor soldado.
قلبي محتجز في خزنة الملكة التي يحرسها أفضل رجالها

Não a viram. Está no armário de antiguidades da minha avó Ruth.
لم تروه لأنه في خزنة جدتي القديمة

Birkhoff, tranquei-me na sala de pânico.
(بيركوف)، أغلقتُ على نفسي في خزنة