"في خضام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meio

Não te quero no meio disso. Estou aqui... Porque tu perturbaste o equilíbrio da natureza.
لا أودّكِ أن تُقحَمي في خضام ذلك إنّي هنا، لأنّكِ أخليتِ من ميزان الطبيعة

É o que quero para todos vocês, no meio desta vida maluca em que estão presos.
وهذا ما أتمنّاه لكم جميعاً في خضام هذا الجنون الذي اُقحمنا فيه.

Ou pior, quanto tempo demorará até que morra no meio da vossa rixa?
أو الأسوأ، كم سيطول الوقت حتّى تموت في خضام العداوة التي بينكما؟

É um peão no meio deste jogo. Não merece o que lhe aconteceu.
إنّكَ مُجرّد ضحيّة في خضام هذا، ولا تستحقّ ما أصابكَ.

Apenas ordem e algumas regras, e um plano, e ordem no meio disto, porque tenho de pensar no que pode acontecer.
أنا فقط بحاجة للنظام وبعض القواعد وخطة ونظام في خضام كل هذا لأنه لو تحتم علي التفكير فيما قد يحدث

Digo, sempre quis visitar o final dos anos 20, mesmo no meio da Proibição.
لطالما أردت زيارة العشرينيات الصاخبة في خضام فترة الحظر.

Só estou a dizer, que vamos estar bem no meio da Segunda Guerra Mundial e que tu não és bem um conselheiro de Guerra.
أقصد أننا سنهبط في خضام الحرب العالمية الثنية -وإنك لست بالتحديد مستشارًا حربيًّا .

Sim. Estou tipo no meio de uma coisa.
-أجل، إنّني في خضام أمرٍ ما .