"في خوف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com medo de
• com medo do

Tal como todos os burocratas, os funcionários do consulado vivem com medo de um jornalista irritado.
مثل كل البيروقراطيون، موظفو القنصلية يعيشون في خوف من مضايقة صحفي

Ele vive com medo de voltar para aquele mundo, então talvez ele force um pouco as coisas.
إنّه يعيش في خوف من العودة مجدداً في ذلك العالم لذا ، ربما كان يدفع بقوّة أكبر بقليل

Está é minha opinião. Não podes viver com medo de errares.
إليكِ ما أقوله، لا يُمكنكِ العيش في خوف من إرتكاب الخطأ.

Todos os espiões vivem com medo de se perderem.
كل جاسوس يعيش في خوف من خسارة نفسه

Receio que esteja com medo do seu próprio passado.
حاولي التذكر و إلا ستعيشين في خوف من ماضيك

E não podes viver com medo de algo que pode já não existir.
وأنت لا يمكن أن يعيش في خوف من شيء قد لا حتى يكون هناك.

Sei o que é uma família viver com medo de um homem louco.
أعرف ما هو شعور أن تعيش إسرة في خوف من مجنون

Há pessoas que vivem com medo de perder o seu emprego. Por isso, não mostram a ninguém quem realmente são, aqui mesmo. Não se trata apenas da Carolina do Norte, mas em todos estes estados em branco no mapa, é ilegal.
هناك أناسٌ يعيشون في خوف من فقدان أعمالهم لذلك فإنهم يخفون ماهم عليه فعلاً وهذا يحدثُ هنا في موطننا. إنها ليست مجرد ولاية شمال كاليفورنيا ؛ بل في كل تلك الولايات الغير مظلّلة ، فذلك قانوني.

Eu posso ainda não saber quem ou o que sou, mas sei que nunca mais voltarei a viver com medo de alguém.
-لعلّي لا أعلم هويّتي وماهيّتي بعد لكنّي أعلم أنّي لن أحيا في خوف من أيّ أحدٍ مجددًا قطّ.

Desde o início dos tempos que a Humanidade viveu com medo de uma das forças mais destruidoras da natureza: o relâmpago.
396)}مُنذ فجر البشرية 396)}عاشت الإنسانية في خوف من 396)}واحدة من أشدُّ قوى الطبيعة تدميراً

Vivi com medo do futuro, do que as pessoas podiam pensar, e de como isso poderia ajudar ou magoar-me a mim e à minha família.
عشت في خوف من المستقبل ما قد يفكر الناس بي وكيف يمكن ان يساعد أو يؤذيني انا وعائلتي

Viver com medo do fracasso.
والعيش في خوف من انك ربما تفشل ؟