"في دار الأيتام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no orfanato
• num orfanato
• no lar
• do orfanato

Desapareceu. Eu sei que aconteceu uma coisa má no orfanato.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

O incêndio no orfanato aconteceu a meio da noite.
النار حدثت في دار الأيتام في منتصف الليل

Esta fotografia, que tirei de uma das salas de aula no orfanato, mostra uma placa que traduzi quando voltei para casa.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Mas fui criada num orfanato e ensinada a dizer a verdade.
لكن تربيت في دار الأيتام حيث كان يدرس لي ان اقول الحقيقة.

Ele foi criado num orfanato russo e mata pessoas para viver.
لقد ترعرع في دار الأيتام الروسيّ و قتل العديد من الأشخاص ليعيش.

Ouve, uma vez disseste-me que tinhas uma mãe imaginária no lar adoptivo.
اسمعي، أخبرتيني ذات مرة أنه كان لديك أمًا تخيّلية في دار الأيتام

A velha freira do orfanato acha que foi uma ideia dela.
تعتبر عديمة الشأن قديم في دار الأيتام يعتقد أنها فكرتها.

Esta é uma senhora que trabalha agora no orfanato cujo filho tinha sido adotado.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Na segunda noite, não ficámos com o quarto dos miúdos, porque fomos dormir no chão com os miúdos todos no orfanato.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Às vezes penso que te deixaram cair de cabeça, no orfanato.
أحيانا أظن أنهم في دار الأيتام ذلك أوقعوك على رأسك اللعين

Será o teu violino enquanto continuares no orfanato.
هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام

no orfanato só havia mulheres, talvez só adormeça com uma mulher.
جميع العاملات في دار الأيتام كنّ نساء ربّما لا تستطيع النوم حتى تشعر بوجود امرأة

no orfanato, quando ia buscar água, sempre os procurava.
في دار الأيتام, عندم كنت أذهب لإحضار المياه كنت دوماً أبحث عن هذهِ

Sou órfão. Cresci num orfanato.
لا, أنا يتيم ترعرت في دار الأيتام

Eu cresci num orfanato, porque o meu pai foi morto em Okinawa.
لقد ترعرت في دار الأيتام بسبب (والدي الذي قتل في (أوكيناوا

O estado pôs-me num orfanato.
الولاية وضعتني في دار الأيتام هذه

Como vão as coisas no lar?
كيف هي الأمور في دار الأيتام ؟

Ela mentiu sobre como tratou o Emil no lar de adopção.
لقد كذبت حيال معاملتها لـ(إميل) في دار الأيتام

O piloto, Jeff Cowley, acabou por voltar e adotou um outro miúdo do orfanato depois de conhecer a Natasha.
و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل، و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

Eu cantava para as irmãs do orfanato, pois assim sabiam que eu estava bem.
اعتدت على الغناء الى الراهبات في دار الأيتام , لكي يعرفوا انني بخير