"في دفتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na lista
• no caderno
• no meu bloco
• na agenda
• num caderno
• " Nos meus cadernos da

Dois anos depois, outro Harvey Pekar apareceu na lista telefónica.
لبعد سنتين، هارفي بيكر آخر ظهر في دفتر الهواتف.

A ex-mulher dele ainda está na lista telefónica com o nome de casada.
في الواقع مازالت الزوجة السابقة تدرج نفسها في دفتر عناوينه باسمها المتزوج

E lembrem-se, se digo para escreverem no caderno, é porque todos devem submeter-se a uma disciplina.
ويتذكّر، إذا أخبرك للكتابة في دفتر ذلك لأنه يُبين الإنضباط

Olhem só essa. Desenhos de gatos no caderno dele.
هنالك أمـر ما، إنه يقوم برسـم صور للقطط في دفتر ملاحظاته

Olhe. Está escrito no meu bloco.
إنها مكتوبة في دفتر ملاحظاتي , هنا

Não me lembrava do número, por isso liguei à minha mulher, para ela o procurar na agenda.
لم أستطع تذكر رقم هاتفه في الريف لذا أتصلت على زوجتي لأطلب منها البحث عنه في دفتر العناوين

Existem muitas razões para escrever num caderno.
هناك أسباب مهمة جداً للكتابة في دفتر أولاً:

Achas que o Lou Red vem na lista telefónica?
أتعتقدون أن لو ريد في دفتر التلفون؟

De certeza que o encontro na lista telefónica da Jane.
سأجده بالتأكيد في دفتر ارقام الهواتف الخاص بـ (جين)

Não devem haver muitos Van Coons na lista telefónica.
ليس العديد من (فان كون) في دفتر العناوين

Estou na lista com o nome Anderson.
رقميّ موجود في دفتر الهواتف العمومي تحت إسم "أندرسون".

Eu não queria dizer nada quando procurámos esta loja na lista telefónica, mas qual é a loja de armas de fogo que ainda tem sobras?
أتعلمين، لم أرِد ذِكر أيّ شيء لمّا بحثنا عن هذا المكان في دفتر الأرقام الهاتفيّة، لكنّي لا أتصوّر أن ثمّة متجر أسلحة فيه بقايا سلاح هذه الآونة.

Eu procurei por médicos na lista telefónica. Não sabia que haviam tantos "V's".
نظرت في دفتر الهواتف تحت أسم دكتور لم أجد هناك أحداً بأسم (في)

no caderno dizia que o portador expirará ao pôr do Sol.
و تقول الملاحظات في دفتر الطبيب أن العرق سينتهي صلاحيته بمغيب الشمس

Vocês os dois vão até à morada indicada no caderno.
أذهبا إلى العنون المدون في دفتر الملاحظات.

Havia umas imagens dessa besta no caderno de rascunhos do Gellar.
كانت هنالك بضعة صور لهذا الوحش في دفتر رسوم (غلر)

". Ou ir a reuniões da administração em "T-shirt" rodeado de fatos, com abreviaturas a voar de um lado para o outro, a sentir-me como uma criança enquanto os escrevia furtivamente no meu bloco, para os consultar na Wikipédia, quando fosse para casa.
أو حضور اجتماعات مجلس الإدارة بقميص محاطاً ببدل، والاختصارات تحلق حولنا، شعرتُ وكأني في الخامسة من عمري وأنا أكتبها خلسةً في دفتر ملاحظاتي، حتى أتمكن من البحث عنها في ويكيبيديا عندما أعود إلى المنزل.

Eu apontei isso no meu bloco de notas.
كتبته في دفتر مذكراتي

Eu apontei-a no meu bloco de notas.
كتبته في دفتر مذكراتي

Descobri as marcações todas na agenda dele.
لقد اكتشفت أجندة عمله. في دفتر المواعيد هذا.

Ela estava sempre a escrever num caderno.
إنّها دائماً تكتب في دفتر ملاحظات