"في دماغها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cérebro
• do cérebro
• no seu cérebro

Uma crise tónico-clónica. É como uma tempestade eléctrica no cérebro.
نوبة توتريه , انها مثل إعصار كهربائي في دماغها

Cinco semanas depois de engravidar, soube-se que tinha um tumor no cérebro.
خمس أسابيع على حملها اكتشفنا انها تعاني من أورام في دماغها

Um passo fora e 1 cápsula tóxica explode-lhe no cérebro.
خطوة واحدة تخطوها خارج هذا المبني عندئذ تنفجر كبسولة سامة في دماغها لتقضى عليها

Não há registo de actividade eléctrica no cérebro.
ليس هناك قابل للقياس النشاط الكهربائي في دماغها.

Ela tinha uma má formação nas artérias do cérebro.
لقد كان عندها تشوه شرياني وريدي في دماغها

Tudo parecia indicar a presença de um fantasma no seu cérebro de apoio.
يبدو بأنّ هناك شبح موجود في دماغها المُساعد.

Inflamação dos vasos sanguíneos no cérebro é muito raro para a idade dela.
التهاب شرايين الدم في دماغها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

Verificação da realidade. Existem robots microscópicos no cérebro dela. Como é que ela combate isso?
الحقيقة هي أن هناك آليات مجهريه في دماغها

Disseram que tinha umas coisas no cérebro que pareciam pequenas cicatrizes, e tentaram tirá-las.
قالت لنا ان هنالك خلل في دماغها مثل اوهام بسيطة وحاولوا معالجتها

Um sabor aquoso, significa que é no cérebro.
أما الطعم الشبيه بالماء فيعني بأنّ المشكلة في دماغها

As placas no cérebro são como um mau servidor, abrandam o ritmo.
والصفيحاتُ في دماغها أشبه بمخدّمٍ سيء يبطئ الجريان

Pensei que a mulher do Chefe estava para levar uma injecção de soro no cérebro em vez do fármaco que poderia evitar que se tornasse num vegetal.
كنت اظن ان زوجة الرئيس على وشك ان يضخ سائل ملحي في دماغها عوضا عن دواء قد يوقف

- Sim. A sobrecarga de atividade elétrica no cérebro foi excessiva.
الحمل الزائد للنشاط الكهربائيّ في دماغها كان مفرطاً.

Se não, irei colocar uma bala no cérebro dela ao invés de no teu. Então recomeçaremos.
لكن إذا لمْ تأتِ، سأضع رصاصة في دماغها بدلاً من دماغك، وسنبدأ من جديد.

Sabes, os vasos sanguíneos no cérebro dela estão a inchar e a coagular.
كما تعلم ، الأوعية الدموية في دماغها تتورم وتتخثر

Gosta da reacção no cérebro.
هذا راجع إلى التفاعل الكيميائي في دماغها

Pensem no cérebro dela como um computador que foi comprometido por... erros e falhas.
التفكير في دماغها كجهاز كمبيوتر وهذا ما كان يثير الشبهة من قبل من قبل الحشرات ومواطن الخلل.

E o que fizeram aqui foi colocar-lhe elétrodos nos gânglios e no cérebro e, em cima, um transmissor, e está sobre uma grande bola de localização de computador.
وما قاموا به هنا هو أنهم وضعوا أقطابا كهربائية في دماغها وعقدها العصبي ثم باعث في الأعلى، وهي على كرة كبيرة يتم تتبعها بالكمبيوتر.

Quando ela levantou o íman, enterrou um dos alfinetes mais fundo do centro nervoso simpático do cérebro.
وحين أمسكت بذاك المغناطيس تحرّك أحد الدبابيس عميقاً إلى المركز العصبي الودّي في دماغها

Havia um micro-chip explosivo no seu cérebro que a meteu num saco de plástico.
كان ثمة رقاقة متفجرة في دماغها أدّت إلى وضعها في كيس جثت.