"في ذراعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no braço
• nos meus braços
• no meu braço
• o braço
• nos braços

Se estivesse, sentiria picadas no braço esquerdo?
إذا كنت , هل سيكون هناك الم في ذراعي اليسرى ؟

Quase parámos quando fui alvejado no braço mas estávamos bêbedos, por isso decidimos experimentar outra vez.
كنا سنتوقف عندما أصبت في ذراعي لكن كنا نشرب وقررنا المحاولة مرةً أخرى

Inquieto-me dia e noite pelo desejo de te ter nos meus braços, abraçar-te, fazer-te urrar de prazer.
انا ذاهب من مرض جنون الرغبة في عقد لكم في ذراعي ، ويجعلك تبكي بكل سرور.

Eu sei que te mudaste quando eras criança, por isso quero que te sintas como estivesses num lar, nos meus braços.
أسمعي، أعرف أنكِ أنتقلتِ كثيراً كـ طفل لذلك أردتكِ أن تشعري دوماً و كأنكِ في المنزل في ذراعي

Preciso de espetar um bisturi no meu braço, porque eis um segredo...
فانا يجب ان أأتي بمشرط و اغرزه في ذراعي فها هو السر:

Então apareceram mais soldados e tentaram furar-me o braço.
ثمّ جـاء بعض الجنود وحـاولوا إصـابتي في ذراعي

Não tenho pêlos nas pernas ou nos braços.
ماذا إذا لم يكن لدي شعيرات في ذراعي أو قدمي , وإن يكن ؟

Perdi a sensibilidade no braço esquerdo há 20 minutos.
انا فقدت كل الاحساس في ذراعي اليسار منذ 20 دقيقة

Se tivesse sido baleado no braço que uso para me masturbar, também ia ficar zangado.
لو أصبتُ في ذراعي التي أستمني بها لأصبحتُ غاضباً إيضاً

Se tivesse sido baleado no braço que uso para me masturbar, também ia ficar zangado.
لو اصبت في ذراعي التي أستمني بها لأصبحت غاضباً أيضاً

Tudo em que penso é em voltar para o mosteiro onde posso curar-me, onde posso espetar-me no braço e esquecer tudo.
كل ما أفكر به هو العودة إلى الدير , في زنزانتي القذرة حيث يقومون بإدخال إبرة في ذراعي و أتمكن من النسيان

Rasgava uma veia no braço, se pudesse tirar de lá a medalhão só para a fazer feliz.
يمكن أن أفتح شريان في ذراعي لويمكنيأن أنزفهذه القلادة، كي أجعلها سعيدة فقط

E depois segurei-a nos meus braços porque ela me disse que nunca conhecera a sua mãe, e eu disse,
وبعد ذلك أنا فقط الذي عقد لها في ذراعي لأنها قال لي انها لا تعرف أبدا والدتها، وقلت،

E tu és o tarado que obrigou uma pessoa a morrer nos meus braços.
ويجب أن تكون النفسي الذين إرغام شخص للموت في ذراعي.

A noite passada, sonhei que te tinha nos meus braços.
البارحة، حلمت أني أعانقك في ذراعي

Ya, ele sentiu-se tão bem nos meus braços.
نعم، وقال انه شعر لطيف جدا في ذراعي.

Quando te puseram nos meus braços pela primeira vez, nunca na vida tinha visto nada tão bonito.
عندما وضعوك في ذراعي لأول مرة... لم أرى شيء بهذا الجمال طيلة حياتي

Estava ali parado no quintal, entretido com os meus assuntos e senti esta picada no meu braço.
كنت أقف في الفناء الخلفي أقوم بأعمالي وشعرت بوخز في ذراعي

Tal como gostava de lhe prometer que se encontrar uma seringa de heroína, não a espetarei no meu braço.
كما لو أني أوعدكِ أني لو وجدت حقنة مملوئة بالهيروين غدًا فلن أقوم بحقنها في ذراعي.

Farei um corte no meu braço... E transferirei o sangue do meu corpo para o dele.
سأقوم بفتح جرح في ذراعي وسأنقل الدم من جسدي لجسده

Tinha a perna esquerda e o braço esquerdo paralisados e, durante seis meses, não consegui andar.
و أصبت بالشلل في ذراعي الأيسر و ساقي اليسرى لم أستطع السير لستة أشهر

Lembro-me desse momento, excepto que estava com um saco de açúcar nos braços.
, أتذكر تلك اللحظة ماعدا , كان لدي كيس من السكر في ذراعي