"في ذلك الكهف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela gruta
• naquela caverna
• naquela cave

Tudo o que sei, é que se o ouro não está naquela gruta, então tem de estar noutro lugar qualquer.
كل ما أعرفه هو ، انه إذا كان ذلك الذهب ليس في ذلك الكهف لذا يجب أن يكون في مكان آخر

Um dia, beberás da Fonte da Memória e descobrirás mais acerca do que aconteceu naquela gruta.
،يومًا ما سوف ترتشف من ينبوع الذكريات وتتعلّم المزيد عمّا حدث في ذلك الكهف

Se ele estava adormecido naquela gruta, agora está acordado.
إن كان نائمًا في ذلك الكهف فإنّه قد استيقظ الآن

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Isso é tudo culpa minha porque enlouqueci quando prendeste-me naquela caverna.
هذا كلّه بسببي لأنني فزعتُ حينما حبستني في ذلك الكهف

Não desististe de mim mesmo quando quase morreste congelada naquela caverna de gelo, portanto não vou a desistir agora.
لمْ تتخلّي عنّي حتّى عندما أوشكتِ على التجمّد حتّى الموت في ذلك الكهف الجليديّ لذا لن أتخلّى عنكِ الآن

Eu não sobreviria uma noite naquela cave húmida.
! لن أنجو ليلة واحدة حتى في ذلك الكهف الرطب

Devia ter-te deixado a sangrar naquela gruta.
كان يجدر بي أن أتركك تنزف حتى الموت في ذلك الكهف.

E se ainda lá estivermos, naquela gruta da Carolina do Norte?
ماذا لو أنّ نحن ما زلنا هناك؟ إذا نحن ما زلنا في ذلك الكهف... ... فيكارولايناالشّمالية.

Lembra-se do clube de Jazz que me levou naquela caverna em St.
هل تتذكرين نادي الجاز الذي صحبتني اليه في ذلك الكهف الصغير في سانت جيرمين ؟

Deixou uma parte de si próprio naquela caverna.
لقد ترك جزءاً من نفسه في ذلك الكهف

Estava a morrer naquela caverna infestada de merda e pensei em ti.
كنت أحتضر في ذلك الكهف القذر... وفكرت فيك.

Enterramos-te a ti naquela caverna para te proteger.
دفناك في ذلك الكهف لنحميك

Morreste naquela caverna.
لقد مُتّ في ذلك الكهف.

Tenente, eu percebo que ver a sua ancestral naquela caverna não foi fácil.
أيتها الملازمة , أني أتفهم بأن رؤية أسلافك ... في ذلك الكهف لم يكن سهلاً !

Quando não está a recortar artigos ou a extrair o sangue dos vizinhos, está naquela cave, a cuidar dos seus preciosos brinquedos.
حينما لا يكون يقصّ الصحيفة... أو يجفف الناس الذين ثقبهم في ذلك الكهف... أو يهتم بشأن لعبه الثمينة