"في ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na altura
• nessa altura
• naquela altura
• naquela época
• na época
• nessa época
• da época
• naquele momento
• Foi quando
• Entretanto
• da altura
• nesse momento
• naquele tempo

Primeiro, eu não era a pessoa mais maternal na altura.
لم تكن لدي مشاعر أمومة كبيرة في ذلك الوقت.

Está tudo aqui, acho que isto é uma imagem típica do que era um pátio na altura.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

nessa altura ele estava a ter aulas no Instituto, em Stanford
في ذلك الوقت كان يدرس في كلية التصميم بجامعة ستانفورد.

Afinal de contas, estiveram realmente lá naquela altura, não estiveram?
على كل، ألم تكن هنالك في ذلك الوقت حقا؟

naquela época, o pai não se importava nada com a filha tonta.
في ذلك الوقت ابي لم يكن يهتم كثير بابنته الصغيره السخيفه

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Os barcos e os trajes são exatamente como eram nessa época.
تبدو القوارب و الأزياء تماماَ كما كانت عليه في ذلك الوقت.

Uma das provas que encontrei para o poder da música foi na altura em que era soldado.
أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جندياً في ذلك الوقت.

na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Mas, na altura, no século XIII, era o dispositivo do dia.
كان في القرن الثالث عشر في ذلك الوقت حدث الساعة

O que é que eu sabia, na altura, sobre sistemas de "media"?
وما لم أكن أعرفه في ذلك الوقت حول أنظمة وسائل الإعلام؟

Nem me lembraria dela, mas a criada disse que a cama não estava usada, o que me pareceu estranho, na altura.
لم أكن لأتذكرها، إلى أن قالت الخادمة أن السرير لم ينم فيه أحد وذلك بدا غريبًا في ذلك الوقت

Ou podemos ser tentados a ver o material que não veríamos na vida diária ou não veríamos se estivéssemos com outras pessoas nessa altura.
أو قد تغريك بعض المواد لمشاهدتها لم تكن تظن أنك ستشاهدها أو لن تقوم بمشاهدتها عندما تكون مع أشخاص في ذلك الوقت.

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

Se ainda cá estiver nessa altura, estarei à vossa espera.
إذا كنت هنا في ذلك الوقت ، سأتوقع عودتكم

O Freakshow era mesmo tímido naquela altura, tu sabes, por causa das suas horrendas borbulhas na cara e pescoço.
المعتوه كان خجولاً جداً في ذلك الوقت .. أنت تعلم بسبب تلك الدمامل القبيحة على وجهه ورقبته

E eu temi um pouco por ela, porque, para mim, naquela altura,
كنت خائفة قليلا بالنسبة لها لأنه في ذلك الوقت, في عيني,

Há algo que aconteceu na ligação com o que fizemos naquela época.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Pensava que não conseguia ser uma boa mãe na época.
لم أعتقد بأني سأكون أما مثاليه في ذلك الوقت.

As plantas mais altas da Terra, nessa época, tinham menos de 60 cm.
أطول نباتات في ذلك الوقت على الأرض كانت أقل من قدمين

passaram pelo Parlamento. Nenhum outro governo da época permitia ao seu povo uma tal voz no governo.
لم يكن هناك بلد آخر في ذلك الوقت يسمح للشعب بإبداء رأيه في أمور الحكومة.

Era o único empregado que aqui estava naquele momento.
أنا الموظف الوحيد الذي كان في ذلك الوقت.

Foi quando o conheci e o adorei.
في ذلك الوقت عرفته و في ذلك الوقت أحببته

Mesmo que eu engravidasse, tinhas de esperar nove meses. - Entretanto, a guerra acaba.
ستنتظر تسعة شهور في ذلك الوقت الحرب ستكون منتهية

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

Não fazia muito sentido nesse momento, mas fizeste com que funcionasse.
لم يكن الأمر مفهوما في ذلك الوقت لكنّك جعلته يفعل

naquele tempo, a Floresta Ituri passou a ser uma reserva florestal com alguns animais e também plantas.
في ذلك الوقت غابات ايتوري وُجدت كغابات لحفظ بعض أنواع الحيوانات والنباتات