"في ذهني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha cabeça
• na cabeça
• na minha mente
• em que pensar
• no meu cérebro
• da minha cabeça
• pela cabeça
• pela minha cabeça
• tenho em vista
• na minha memória

E nessa altura, estoirou o fogo de artificio na minha cabeça.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

Quero dizer, obviamente, era muito diferente na minha cabeça.
من الواضح أنني تخيلت هذا مختلفًا في ذهني.

Na outra noite perguntaste-me sobre o que me ia na cabeça?
في تلك الأمسية عندما سألتني عما يدور في ذهني

A minha inspiração está... Está a palpitar-me na cabeça. E está...
إن أسلوبي بدأ يتشكل في ذهني أعني أن في صميم قلبي الآن

Não me lembro exatamente como começou, mas tenho uma recordação, bastante forte na minha mente.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Tenho tido muita merda em que pensar, hoje em dia.
لديّ فقط الكثير من الفوضى في ذهني هذه الأيام.

Claro, mas o que isso fez ainda arde no meu cérebro!
بالتأكيد. لكن لا يزال , هذا الشيء , بالتأكيد أنه ترك طعم سيئ في ذهني.

Nunca me sentei à minha mesa com uma proverbial lâmpada acesa a sair da minha cabeça.
لم أجلس على مكتبي أبدًا لأكون فكرة أو ليصبح كل شيء واضحًا في ذهني.

Na altura, havia muita hipocrisia às voltas na minha cabeça.
هناك الكثير من النفاق في ذهني في ذلك الوقت.

Havia muita coisa estranha a acontecer na minha cabeça.
كانت هناك بعض الأشياء المجنونة تحدث في ذهني.

Eu não disse isto a muitas pessoas mas na minha cabeça tenho milhares de mundos secretos a trabalhar todos ao mesmo tempo.
لم أشارك ما سأقوله مع الكثيرين، لكن في ذهني يوجد هناك الآلاف من العوالم السرية الناشطة في الوقت ذاته.

Naquele dia, incendiou-se qualquer coisa na minha cabeça, que fez com que eu percebesse que tinha que mudar.
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، شيء لمع في ذهني جعلني أدرك أنه علي إحداث تغيير.

O som fazia parte da minha vida, estão na minha cabeça todos os dias.
كان الصوت جزءاً كبيراً من حياتي. في الحقيقة، كان يتردد في ذهني كل يومٍ.

Queria conversar e tinha tanta coisa na cabeça...
فقد أردتُ التحدّث معكِ منذ زمن طويل فقد أجريتُ الكثير من المحادثات في ذهني

Já fiquei com coisas presas na cabeça sem saber de onde vinham.
أعرف لقد كان لدي أشياء عالقة في ذهني مِن قبل و لا تعرف من أين قد أتت

É óbvio que tinha muita coisa na cabeça.
حسناً، من الواضح، كان لدي الكثير في ذهني.

Sempre pensei estar consciente daquilo que se passava na minha mente.
أقصد، كنت دائماً على علم بمـا يقبع في ذهني

Após algumas semanas, a única coisa na minha mente era a auto-sobrevivência.
لأسابيع، الشيء الأخير الذي كان في ذهني هو حفظ ذاتي من الأذى

Tinha muito em que pensar. Tenho andado por aí.
ذهبت إلى منزلك نعم , حسنا , كان هناك الكثير من الامور في ذهني

Acho que depois de hoje... tenho closes de zumbies gravados no meu cérebro.
لا عليك أعتقد أنه بعد اليوم صورة الشبح ستكون الآن محفوظة في ذهني

Apesar da voz dentro da minha cabeça estar constantemente a dizer-me para não te ouvir, ignorei-a, prossegui e liguei ao Stan.
سوى أنه ثمة صوت في ذهني يخبرني باستمرار ألا أنصت إليك وقد تجاهلته

Mas algo me passou pela cabeça que me fez recordar uma coisa que eu já vi, ouvi ou reparei nela.
لكن شيء ما عبر في ذهني جعلني أتذكر شيئاً رأيته مسبقاً أو سمعته أو لاحظته

'Como três palavras passavam interminavelmente pela minha cabeça... ' '... repetindo-se constantemente, como um disco riscado. '
و أن تلكم الكلمات الثلاثة ترددت في ذهني إلى ما لا نهاية مكررة نفسها كالإسطوانة المكسورة

Mas o que eu tenho em vista é outra coisa.
ولكن في الواقع، ما يدور في ذهني اليوم هو شيء آخر.

Este em particular ficou na minha memória, porque este foi o primeiro caso desta doença que eu vi.
هذا الورم بالتحديد التصق في ذهني لأنه كان أول حاله من هذا المرض اراها بنفسي