"في رأسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• na sua cabeça
• da cabeça
• a cabeça
• cabeça da

Espero que não lhe dê na cabeça para cantar este ano.
أتمنى فقط ألا تضع في رأسها فكرة الغناء هذه السنة

Conseguia sentir que era importante na cabeça dela, que ela tinha feito muitas coisas para o conseguir.
لقد كنت اشعر في رأسها انه كان مهم أنها فعلت الكثير من الأشياء لتحصل عليه

Uma miúda na casa dos 20 foi apanhada no fogo cruzado e levou um tiro na cabeça.
فتاة في العشرين من عمرها ، علقت وسط إطلاق نار ، فتلقت رصاصة في رأسها

Ela matou 14 dos nossos agentes e eu alvejei-a na cabeça.
لقد قتلت 14 من عملائنا وقمت بقتلها برصاصة في رأسها

Se continuar ignorando, elas vão se acumular na sua cabeça.
يستمرّ بالإهمال، يكونون متراكم في رأسها.

Ela podia ter aquele aspeto e ter um único pensamento na cabeça.
يمكن ان يكون شكلها هكذا ويكون لديها فكرة واحدة في رأسها

Se eu não vir progressos imediatos, metemos-lhe uma bala na cabeça.
إن لم أرى تطورٌ سريع فستحصل على رصاصة، في رأسها

O suspeito não disparou na cabeça como nos outros.
الجاني لم يطلق النار عليها في رأسها كالبقية

É mais aceitável do que uma mulher atirar a arma ao rio depois de atirar em si mesma na cabeça.
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة تُلقي بسلاحها في النهر بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها

Chuva e trovões... como tiros de armas na cabeça dela.
تردد صوت المطر والرعد في رأسها كوقع طلقات الرصاص.

E tentou aliviar a pressão fazendo um buraco na cabeça.
وحاولت تخفيف الضغط من خلال ثقب حفرة في رأسها

Não sei quem ela pensa que eu sou na cabeça dela.
مثل، أنا لا أعرف الذي تريدني أن تكون في رأسها.

Se ela pensar que é molho de tomate diga-lhe que tem fobia aos tomates na cabeça.
لو إعتقدت أنها صلصة الفراولة أخبرها أن لديها الكثير من الكرز في رأسها

Se ela desse um tiro na cabeça, devia escorregar para esta posição.
لو انها تلقت رصاصة في رأسها لابدا انها تدحرجت علي هذا الوضع

A Lotta é uma menina com um arco na cabeça que, apesar da obesidade mórbida, encontra a felicidade.
لوتا بنت صغيرة لديها حدبة في رأسها وبالرغم من أنها سمينة لدرجة كبيرة إلا أنها كانت سعيدة

Então acredita mesmo que aquela coisa que meteu na cabeça dela está a bloquear o sinal?
إذاً بحق تعتقدين أن ذالك الشي الذي وضعته في رأسها يمنع إشارتها

Ela estava decidida a afogar as vozes que tinha na cabeça.
وهذه المرة كانت تحدد ليطغى على أصوات في رأسها.

na sua cabeça? O que é que ela dizia todos os dias?
و منقار في رأسها ما الذي كانت تقوله دائماً ؟

Diz que vê coisas que eu não posso ver, que ouve pessoas a gritar dentro da cabeça.
إنها تقول أنها ترى أشياء لا أستطيع رؤيتها و تسمع أشخاص يصرخون في رأسها

Provocar a morte a metade dos homens e ver a cabeça da Célia Burroughs num espeto?
تريد قتل نصفرجلي على الأسوار و ثم مشاهدة ابنة الجنرال و مسمار يدخل في رأسها