"في رقبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no pescoço
• do pescoço

Mas é interessante, havia uma marca de injecção no pescoço dela.
ولكن هذا مثير للإهتمام كان هناك مكان لحقنة في رقبتها.

Há nove anos, a minha irmã sentiu uns nódulos no pescoço e no braço e foi diagnosticada com cancro.
قبل تسع سنوات، اكتشفت شقيقتي أورامًا في رقبتها وذراعها، وشخصّت بالسرطان.

As experiências médicas e o implante que lhe puseram no pescoço.
بسبب الإختبارات، بسبب الطبيين التجارب والزرع وضعا في رقبتها.

O que podes dizer-me sobre uma mulher que entrou - com uma bala no pescoço?
ماذا ستقول عن إمرأة تأتى وبها رصاصة في رقبتها ؟

Falta de fracturas no osso do pescoço. Não exclui o estrangulamento.
قلّة كسور العظام في رقبتها لا يستبعد احتمال الخنق.

A Briana foi morta com um veneno sintético de aranha altamente tóxico, injectado no pescoço.
قتل برينا مع شديدة السمية العنكبوت الاصطناعية السم حقنها في رقبتها.

Sabe, isso é interessante, porque a Kelly Foster apareceu morta com duas marcas de mordeduras no pescoço.
تعرف ذلك مثير لأن كيلي فوستر ضهرت ميتة بعلامتي عض في رقبتها

Deste um tiro na minha namorada! no pescoço! Não há nada mais a dizer.
لقد أطلقت النار على صديقتي في رقبتها لا يوجد شئ آخر لأقوله

Mas vamos ter de lhe colocar um cateter no pescoço, para poder ser examinada.
لكنّنا سنقوم بوضع القسطر عليها في رقبتها لكي يمكن فحصها

Ela não tem nenhum osso no pescoço. Deve ser o Homem de Borracha. "PS:
إنّها لا تملكُ عِظاماً في رقبتها لديها ذلك الرّجل البلاستيكي

Se ela queixa-se de qualquer dor no pescoço ou dor nas costas, ligue-me imediatamente.
اذا اشتكت من أي آلالام في رقبتها او ظهرها , اتصل بي في الحال

Estás a dizer-me que pensas que uma rapariga com duas picadas no pescoço foi mordida por um cão?
أتقول لي أنّك تظنّ فتاة مجروحة بثقبين في رقبتها عضّها كلب؟

Não senti nenhum no pescoço dela, por isso... achei melhor não lhe dizer.
اليست كذلك ؟ لم اشعر بواحدة في رقبتها فتوصلت الى عدم اخبارها

Quão difícil seria espetar-lhe aquela tesoura no pescoço antes de ver sangue?
إلى أي مدى عليّ أن اغرز ذلك المقص في رقبتها قبل أن أرى الدماء

Eu via o sangue a pulsar no pescoço dela.
كنتُ أرى الدم ينبضُ في رقبتها.

Engravidou graças a um chip que tem no pescoço.
وحملها سبّب بالرقاقة وضعوا في رقبتها.

Eles estão a controlá-la, meteram-lhe um implante no pescoço.
هم يسيطرون عليها، لصق زرعا في رقبتها.

Sabes o orifício de entrada, no pescoço dela?
أتعرفين الجرح في رقبتها ؟

A inflamação no pescoço dela.
التهاب في رقبتها.

Disse-te, não quero essa coisa à volta do pescoço dela.
أنا لا أريد هذا الشيء في رقبتها.

As vértebras do pescoço estão intactas.
الفقرات في رقبتها كلها سليمة