"في زاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na esquina
• no canto
• num ângulo
• numa esquina
• esquina da
• em um canto
• num canto
• à esquina
• para um canto

Está mesmo na esquina. Vão passar aqui droga a tempo inteiro.
أنت في زاوية الشارع يبيعون المخدّرات هنا على مدار الساعة

Estava a pensar no restaurante chinês ali na esquina.
كنتُ أفكّر بالمطعم الصيني الذي في زاوية الشارع.

Eles quase só se escondem no canto, atrás do copo.
إنهم في معظم الوقت يختبئون في زاوية خلف الكأس.

E há um lugar no canto da piazza um bar, onde podemos sentar-nos e ver os montes.
و هناك مكان في زاوية الميدان حيث يمكنك الجلوس و الاسترخاء عند حانة نبيذ تلك

O assassino queria dar um só golpe, enfiando a lâmina num ângulo de 45 graus no coração, matando-a instantaneamente.
القاتل الضربة الوحيدة المقصودة... النصل الذي يدفع صاعدا في زاوية درجة 45... إلى القلب، تسبّب الموت فورا.

Muitas pessoas acham-me suspeito. Especialmente, parado numa esquina.
الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

Estou à esquina da rua, e a Sra. Grey aparece e faz-me uma proposta.
حسناً,أنا واقف في زاوية الشارع و تظهر السيدة جراي و تعرض عليّ اقتراحاً

Todos querem que os velhos fiquem quietos em um canto e morram.
الجميع يريدنا أن نكون عجائز و يحصرنا في زاوية لكي نموت

Como Faizan disse na época, "se nos curvarmos aos islamitas, "ficaremos sentados num canto escuro".
كما قال فايزان حينها، لو خضعنا للإسلاميين، سنبقى منغلقين في زاوية مظلمة.

O meu avô costumava levar-me. Ficávamos na esquina, ele dava-me a mão e, quando eu olhava para cima, via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
إعتاد جدي أن يأخذني وكنا نقفُ في زاوية الشارع، ويمسكُ يدي، وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة تسيل من عينه على خده.

Actividade na esquina do armazém.
تحركات في زاوية الجانب الجنوبي الغربي من المخزن

Unidade 10 a pedir reforços na esquina entre o Mercado e a 14ª.
الوحدة 10 تطلب الدعم في زاوية ماركت و الرابع عشر

O jovem que foi alvejado todos eles são rapers, desde crianças, na esquina.
الشباب الذين أصبحوا قتلة كل مغنين الراب عندما كانوا صغاراً في زاوية الشارع

Não sei. Estou na esquina da Chaparral com a Miller, na direcção norte.
لا أعرف ، أنا في زاوية من شابارال ، وميللير متجهة شمالا

Acordavam à noite, encolhidos no canto a gritar, a arranhar as paredes.
فهم يستيقظون في الليل يرتمون في زاوية الغرفة يصرخون, يتشبثون بالجدران

O tubarão do bilhar no canto de uma cela de prisão.
بركة سمك القرش في زاوية زنزانة السجن تبطشير لأخر مرة

Uma rapariga, se tiver sorte, no canto de um quarto escuro tendo a possibilidade de ter o Corão.
فتاة في زاوية غرفة .. ان كانت محظوظة بما فيه الكفاية لكي تملك الضوء لكي تستطيع أن تقرأ القرآن

Recebi um telefonema de um indivíduo no porto que disse que o barco está inclinado num ângulo de 45º para estibordo.
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

Em casos de tiros auto-infligidos, esperamos que a bala entre num ângulo ligeiramente ascendente.
في ذاتيِ الطلق الناري يُفتّشُ تَتوقّعُ الرصاصةَ أَنْ تَدْخلَ في زاوية صاعدة قليلاً

Ela é uma cheerleader, que veste o nosso uniforme da escola, e está abraçada a um gajo sem camisa, numa esquina à meia-noite, depois de tentar cortar um homem.
ممم، إنها مشجعة وتلبس ملابس مدرستنا وهي تعانق فتى بدون قميص في زاوية الشارع، في الليل، وتحاول أن تجرح رجلاً

Em caso de KO, serão direccionados para um canto neutro.
في حال اغمي عليك سيتم وضعكم في زاوية الحياد