"في زي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num fato
• vestido de
• no fato de
• numa máscara
• num uniforme
• naquele fato de

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Quando nós damos por isso levamos um soco na cara de uma velhota num fato de martelo.
ما تلبث أن تجد نفسك تتلقى لكمة في الوجه من سيدة مسنه في زي مطرقة

Um tipo vestido de super-herói a escalar o Empire State Building.
اعتقد .. رجل في زي بطل خارق يتسلق بناية امباير ستيت

Um homem vestido de coruja, entre outras coisas.
لكنك توقفت عن البحث؟ بسبب رجل متنكر في زي بومة

E nunca arranjei um modo de esconder a arma no fato de banho.
لم أجد طريقة لإخفاء مسدس في زي السباحة

Deves entrar, e dizer que viste um menino numa máscara do Super-Homem a descer a Grand Avenue.
يجـب علـيك الذهـاب واخـبارهم انك رأيـت طـفل صغيرا في زي رجل خارق يمـشي اسـفل جـاده جراند

Consegui uma explicação de como é que o nosso sargento acabou num uniforme de soldado da União.
عندي دليل على موت الرقيب في زي جندي الإتحاد

Toda a gente na barbearia quer ver-te naquele fato de urso.
والجميع في محل الحلاقة سيحبون رؤيتك في زي الدب

Sim, não há nada mais fixe que um homem adulto num fato de pelicano
أجل، لا يوجد شيء أروع من رجل بالغ في زي بجعة

Sim, poderá ser apenas eu num fato de empregada francesa.
نعم, الأمر قديكون أنه فقط أنا في زي خادمة فرنسية

Pareces a parte de trás de um cavalo num fato de cavalo com a Gina a peidar-se na tua cara o dia todo.
انت تبدو كجزء خلفي في زي حصان مؤلف من شخصين مع جينا التي فقط تضرط في وجهك طوال اليوم

e nunca fez nada de ilegal... a menos que contem com as vezes que vendeu droga vestido de freira!
وقال انه لم تفعل أي شيء illegal-- إلا إذا كنت تعول جميع الأوقات باع منشطات متنكرا في زي راهبة.

Não iria gostar de ver-te vestido de galinha à porta do MegaBird, para começar.
أنت في زي الدجاجة خارج الطير الهائل"، كبداية"

Não consigo imaginar o pai vestido de vidente.
لا يُمكنني تخيل أبي في زي عراف

Não me obrigues a pôr-te de novo no fato de marinheiro, Papi Jr.
لا ترغمني على وضعك في زي البحار، بابي-الابن

O pior foi quando a cabeça do Keith ficou presa no fato de um tipo e...
الجزء الأسوأ كان عندما علق رأس (كيث) في زي ذلك الرجل و...

Casei contigo, não com alguém estranho numa máscara.
تزوجتك، ليس كغريبة أطوارٍ في زي

Imagina-me num uniforme de polícia, a prender pessoas.
تخيل أنني في زي الشرطة إلقي القبض على الناس

Uma pintura em tamanho real do Presidente num uniforme nazista.
لوحة تظهر الرئيس في زي الجيش النازي

Só quero saber, quem estava naquele fato de peixe? Foi espantoso.
كل ما أريد معرفته، من كان في زي السمكة، كان هذا رائعاً

Ficaste muito hilariante naquele fato de azeitona.
وكنت مضحكة جدا في زي الزيتونة ذلك