"في سبيل الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo amor de Deus
• por amor de Deus
• por Deus
• em nome de Deus
• no caminho de Alah

pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disto.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

Oh, pelo amor de Deus, poupe-me ao discurso piegas sentimentalista da trampa.
أوه , في سبيل الله , الغيار لي هراء نزيف القلب!

Estava fora de controlo, parecia um gravador, pelo amor de Deus.
كنت تفحم المتابعة، خارج نطاق السيطرة سجل منتج، في سبيل الله.

Vejam onde está o homicídio, ali em baixo, por amor de Deus.
أنظروا للجرائم القتل في الأسفل، في سبيل الله.

Eu não estou aqui por Deus, nem milagres, nem essas coisas.
اقصد لست هنا في سبيل الله او المعجزات او أي من تلك الأشياء

Pecador, vou lutar contra ti em nome de Deus, todos os dias da semana.
ليس بعد الآن حسنا، أنت مخطيء سأحاربك كل يوم في الأسبوع في سبيل الله ومرتين يوم الأحد

Morte no caminho de Alah não é morte! É ressurreição!
أن الشهادة في سبيل الله ليس موتاً لا بل انه الخلود.

- pelo amor de Deus, acalme-se.
السيدة أتربورن في سبيل الله , اهدئي

pelo amor de Deus, Rick! Estou em estado de choque.
في سبيل الله , ريك , وأنا في حالة صدمة.

Não se podem afogar dois escritores fantasmas, pelo amor de Deus. Vós não sois gatinhos.
وهو لا يستطيع أن يغرق اثنين ghostwriters , في سبيل الله.

E pelo amor de Deus, mantém-te fora do palco.
و, في سبيل الله, إبقاء قبالة المرحلة.

pelo amor de Deus, o que quer ouvir de mim?
في سبيل الله ، أيا كان تسمعني؟

Mas ela teletransportou-se para uma divisão trancada por fora, pelo amor de Deus.
لكنها تيليبورتيد إلى غرفة مغلق خارج، في سبيل الله!

pelo amor de Deus, por que não?
و لماذا , في سبيل الله , كلا ؟

E o homem ao meu lado olhou para o seu pedaço De papel e disse:"Oh, pelo amor de Deus!"
والرجل بجواري بدا في مقالته من الورق و ذهب، "أوه، في سبيل الله!"

Oh, pelo amor de Deus, por quê?
أوه ، في سبيل الله ، لماذا؟

Oh, pelo amor de Deus .
أوه , في سبيل الله.

Tenho 23 anos, pelo amor de Deus.
عمري 23، في سبيل الله.

- Podemos fugir, pelo amor de Deus.
يمكننا هرب، في سبيل الله. - وليس ذلك.

Oh, pelo amor de Deus.
أوه، في سبيل الله.

Ele sofre de bullying, por amor de Deus.
إنه يصل لحد التخويف، في سبيل الله. الإبنة هناك، كاتي، عمرها أربع سنوات.

Somos um exército a lutar por Deus e pela Igreja e pela liberdade absoluta.
جيشٌ يحاربُ في سبيل الله والكنيسةِ والحرية المطلقة أيضاً

Vamos ficar e mostrar-lhes do que os homens são capazes... quando agem em nome de Deus.
سنبقى ونرّيهم، بمّ البشرّ قادرون على فعله. عندما يكونون في سبيل الله.

Eu recebo ordens de Alah. Estou a travar uma guerra santa no caminho de Alah.
أنا آخذ أوامري من الله أنا أخوض حرباً مقدسة في سبيل الله.