"في سجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Penitenciária
• numa prisão de
• na cadeia
• está numa prisão
• na prisão
• numa cela
• preso em
• da prisão
• numa cadeia
• a prisão
• no bloco
• para uma prisão
• em Rikers
• estar numa prisão

Condenada a 175 anos de prisão na Penitenciária feminina de Maryland.
وكان حكم عليها 175 عاما في سجن ولاية ميريلاند للمرأة.

Nós encontramos isto numa cela de um recluso na Penitenciária.
لقد وجدنا هذه في زنزانة سجين في سجن المقاطعة

Com 21 anos, estive numa prisão de segurança máxima chamada Instalação Correcional Elmira.
في عمر 21، كنت في سجن مشدد الحراسة يدعى مرفق إلميرا الإصلاحي.

Se for a Europa, morrerá na cadeia de Perpignan.
إذا عدت إلى أوربا فستموت في سجن بيربينيو

E de que o teu pai está numa prisão federal?
وأن والدك الحقيقي هو سجين في سجن فيدرالي ؟

Conheço um homem por causa do meu trabalho na prisão estatal.
أنا أعرف ذلك الرجل من خلال عملي في سجن الولاية

Estava a ouvir a rádio e a rádio dava uma lista de nomes de homens que iam ser executados na Penitenciária de Parchman.
وكان يستمع إلى الإذاعة،. وكانوا يذيعون أسماء الرجال المحكوم عليهم بالإعدام في سجن بارتشمان.

Conheceu-o na Penitenciária de Moundsville.
لن أخفيه عليك، يا فتى. لقد تعرّف على والدك في سجن موندزفيل التأديبي

"foi interrogado, julgado e condenado a 15 anos na Penitenciária do Estado"?
وحكم عليه بــ 15 عاما في سجن الولاية التأديبي؟ -خلال ساعتين؟

McGowan esteve previamente numa prisão de baixa segurança e nunca praticou violações de comunicações.
في حالة ماكغوان، كان موجودا في سجن منخفض الحراسة ولم يكن في سجله أي انتهاك من انتهاكات الاتصالات.

Mas o que me tirou de lá e me trouxe até aqui não foi o castigo que enfrentei em adolescente numa prisão de adultos ou a dureza do nosso sistema legal.
لكن الذي جلبني من هناك إلى هنا لم يكن العقاب الذي واجهته كمراهق في سجن البالغين، أو قسوة نظامنا القانوني،

Todos os dias tenho vivido numa prisão de medo, porque o meu filho é o herdeiro ao trono.
أنا أعيش في سجن من الخوف كل يوم لإن ابني هو وريث العرش

na cadeia de Ferguson, em cada pequena cela, há um beliche e uma sanita, mas enfiam quatro pessoas em cada cela.
في سجن فيرجسون، في كل زنزانة صغيرة، هناك سرير بطابقين ومرحاض، ولكنهم يضعون أربعة أشخاص في كل زنزانة.

Não tem acesso aos medicamentos na cadeia de Ferguson, porque ninguém tem acesso a medicamentos.
لا تستطيع الحصول على تلك الأدوية في سجن فيرجسون، لأن لا أحد يستطيع الحصول على الأدوية.

está numa prisão mexicana, que não é o inferno que todos pintam.
سوف يكون في سجن مكسيكي ليس في جحيم أو كما يعتقد البعض

Agora podemos ter canalização interna tal como têm na prisão de mulheres.
الآن يمكننا أن نركب مواسير داخلية مثل التي في سجن النساء

Seria muito mais fácil ser o herói numa cela do que aqui fora.
اعني، من الممكن ان العقوبة اسهل بكثير لتكون البطل الموجود في سجن المستعمرة افضل من الوجود هنا

O problema é que, na altura, ele estava preso em Pelican Bay.
المشكلة أنه كان محبوسا في سجن البليكان بيي في وقتها

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Talvez acabe numa cadeia mexicana, onde, com a aparência que eu tenho... Mas é importante que estejam aqui.
وربما ينتهي بي المطاف في سجن مكسيكي وبمظهري هذا إنه يعني لي الكثير قدومكم إلى هنا

É uma tragédia e um escândalo nacional que a prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Passa-se alguma coisa no bloco das tipas, não sei.
لماذا ؟ يوجد ما يحدث في سجن النساء ، لا أدري

Não podia mandar o Zod para uma prisão comum, certo?
لم أستطع وضع زود في سجن منتظم، أليس كذلك؟

Isto é uma expressão muito usada em Rikers Island que significa que não se vai dizer nada a ninguém, e não se vai denunciar ninguém.
هي عبارة تسمعها في كثير من الأحيان في سجن جزيرة رايكرز وهي تعني أن لا تقول أي شئ لأي أحد .ولا حتى ستبلغ عن ذلك.

Vão estar numa prisão de máxima segurança de manhã. Como?
-سيكونان في سجن المراقبة المشددة في الصباح