"في سلامٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em paz

Sim, deportando-os para as suas terras natais onde podem praticar a lei Sharia o quanto quiserem e deixar-nos em paz.
أجل, عن طريقِ إجلائهم إلى مواطنهم والتي حينها سيتمكنون من ممارسةِ أحكام الشريعة كما يريدون ويتركوننا في سلامٍ

Senhor, como vieram à procura de ganhos, então vamos oferecer-lhes dinheiro suficiente ou o que quer que desejem para irem embora e para nos deixarem em paz!
إذاً، فدعنا نعرض عليهم مالُ كافٍ أياً كان ما يرغبوا به كي يرحلوا ويتركونا في سلامٍ

Regressai aos vossos barcos e esperai o vosso pagamento em paz.
عُد إلىّ سفنكَ، وإنتظر ما سيدفع لكَ في سلامٍ

Ela parece totalmente serena, em paz, mas tem algo inquietante no olhar.
تبدو في سلامٍ كلي لكن يبدو أن هناك خطب ما في عينيها

Está em paz. Não está?
تبدو في سلامٍ تامٍ، أليست كذلك؟

Sinto que, agora, está em paz.
أشعر أنه في سلامٍ الآن

Agora, está em paz.
إنها في سلامٍ الآنَ

Descansa em paz.
{\fnAdobe Arabic}.ارقد في سلامٍ

Talvez esteja em paz agora.
لعلّها ترقد في سلامٍ الآن

Talvez estejam todos em paz agora.
لعلّهم جميعاً في سلامٍ الآن

Só quero cumprir a minha pena em paz.
-إنّي أودُّ قضاء مدّتي في سلامٍ وحسب .