"في سنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua idade
• na tua idade
• da tua idade
• Na sua idade
• a sua idade
• vossa idade

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

Não creio que eu tivesse essa maturidade, com a tua idade.
لا اعتقد اني كنت بهذا النضج عندما كنت في سنك

O que não daria para ter a tua idade, muito dinheiro.
سأفعل أيّ شيء لأكون في سنك أملك الكثير من المال

na tua idade devias ficar em casa, a tomar conta dos filhos.
في سنك هذا يجب أن تجلس في البيت كي تهتم بأطفالك

Sabes, era normal numa mulher da tua idade já estar casada e ter filhos.
لقد كان امراً عادياً لامرأة في سنك ان تتزوج ويكون لها طفل

Na sua idade, se visse um fantasma, teria medo.
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك لمت من كثرة الخوف.

É velho, mas ela usava-o, desde que tinha a tua idade.
انها من الطراز القديم ، على ما أعتقد لكنها استعملتها منذ كانت في سنك

Quando tinha a tua idade, já tinha decidido ser artista. Gostava tanto de pintar!
عندما كنت في سنك اتخذت قرار بأن اصبح فنانه

Quando tinha a tua idade, sonhava que os meus pais se separassem.
عندما كنت في سنك كنت أحلم بأن يتطلق والدي

Quando tinha a tua idade, vivia tão perto do mar que lhe sentia o gosto.
عندما كنت في سنك .. كنت أعيش بجانب البحر ، وأتذوق مياهه

- Tens de te cuidar, com a tua idade eu já tinha feito o meu melhor trabalho.
- يجب أن تضاعفي جهدك، عندما كنت في سنك - كنت قدمت أفضل ما لدي

Estive na tua situação quando tinha a tua idade.
كنت في نفس موقفك عندما كنت في سنك

Quando o meu avô materno tinha a tua idade, nenhuma escrava lhe escapava.
عندما كان والد أمي في سنك كانت كل الإماء في خطر

Sabes o que eu parecia no primeiro discurso que fiz quando tinha a tua idade?
هل تعرف ماذا اقترحت عند اول خطاب القيته؟ عندما كنت في سنك

Estou aliviada, na tua idade devias estar a jogar em campo.
أشعر بالراحة بصراحة في سنك هذه يجب أن تكوني متفرغة

Queres mesmo fazer protecção ao Presidente? na tua idade?
هل تريد حقاً أن تعود إلى عملك في سنك هذا؟

Bom, posso não ter a vitalidade que tinha na tua idade, mas acho que duas vezes por semana é bastante bom.
حسناً ربما لم أعد نشيطاً كما كنت في سنك لكنني أعتقد أن مرتين في الاسبوع تكفي جداً

Isso não é justo. Uma garota da tua idade presa numa cripta.
ليس من العدل , فتاة في سنك محبوسة في سرداب

Precisas de conhecer uma adulta. Precisas namorar alguém da tua idade.
أنت تحتاج أن تقابل ناضجين تحتاج أن تقابل من هم في سنك

E nós dois sabemos que Na sua idade, sair é um pouco mais que só dar as mãos.
و كلانا يعرف انه في سنك تكون المواعدة أكثر قليلاً من مجرد تشابك الأيدي

Perdoe-me pela correção, assim como eu teria perdoado... se tivesse a sua idade, pelo bem da minha educação.
أعتذر عن التصحيح فكنت سأفعل هذا و أنا في سنك من أجل أن أتعلم

Passei muito tempo aqui no Campo Secreto... quando tinha mais ou menos a vossa idade.
قضيت وقتا طويلا هنا في المعسكر السري عندما عنا في سنك اتعلم ؟