"في سوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mercado de
• na feira
• neste mercado
• num mercado
• na bolsa
• numa loja
• no mercado dos
• no mercado em

Se criássemos os mesmos cenários no mercado de macacos, fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
لو قمنا بنصب السيناريوهات نفسها في سوق القردة الصغير، هل سيفعلون الشيء نفسه كما الأشخاص؟

Experiência prática no mercado de trabalho. Conhecer o terreno.
الخبرة العمليّة في سوق العمل، تعرف، اختبار المياه.

Quase fui pelos ares na feira da Ladra.
أنا حصلت على ما يقرب مؤخرتي أظفارا في سوق البرغوث.

Voltaremos com Casey Travis, que esteve na feira agrícola da cidade durante todo o dia...
سنعود لكايسي ترافيس والتي كانت في سوق اامزارعين طوال اليوم

Olha, neste mercado de trabalho... estiveste desempregada quase um mês.
انظري , في سوق العمل لقد كنت عاطل عن العمل لشهر تقريباً

Precisam da publicidade, estão sob uma tremenda pressão. Competem pela compaixão num mercado superlotado.
فهم يحتاجون إلى الدعاية، حيث يعملون تحت ضغط هائل، ويتنافسون في سوق مزدحم للغاية من أجل كسب التعاطف.

Que conseguiu manter o controlo total da cadeia de spas/hotéis Winterborn... que Stephen está prestes a vender na bolsa de valores.
والذي إستطاع إبقاء السيطرة على سلسلة .. فنادقومنتجعاتونتربورن. في حين أن ستيفن أوشك أن يدخل في سوق الأوراق المالية.

Há trinta atrás levei uma facada, numa loja em Calcutá.
قبل 30 عاما مضت طعنت في سوق شعبي في كولكاتا

Penso que as hipóteses de vir a ser um jogador no mercado dos PCs estão a par dos tipos que arranjam a minha máquina máquina de lavar.
أعتقد بأن إحتمالات كونها لاعباً في سوق الحواسب تقريباً في نفس مستوى إحتمالات الشخص الذي يصلح غسالتي

Estávamos no mercado de Agricultores da Union Square, eu estava de mão dada com ela e larguei-a um segundo.
و كنا في سوق مربع اتحاد المزارعين. وكنت ممسكاً بها بيدي. و تركتها لثانية و قد اختفت،

Portanto, o preço da madeira no mercado de Pequim devia ter sido três vezes o que foi se reflectisse a verdadeira dor e custos para a sociedade na China.
لذلك في الواقع, قيمة الخشب في سوق بكين يجب ان تكون ثلاثة اضعاف قيمتها لتعكس الالم والتكاليف الحقيقية للمجتمع في الصين

E o que talvez seja mais importante, com mais possibilidades no mercado de trabalho do que tinham antes.
وربما الأكثر الأهمية هو، فرصة في سوق العمل أفضل من تلك التي حصلوا عليها قبل الدخول هناك.

Temos que ter 18 anos para jogar no mercado de ações.
علينا أن نكون في ال18 للخوض في سوق الأسهم.

Não só podíamos comprar de uma forma mais informada e eficaz, como também podíamos envolver-nos em transações financeiras sofisticadas como se faz no mercado de ações.
و ليس شراء أشياءٍ أكثر بطريقة حضارية و فعالة أكثر فقط، بل الإنخراط في جميع التعاملات المالية المتقدمة في سوق الأسهم.

mas sim a entrada das mulheres no mercado de trabalho nas culturas de todo o mundo.
إن هذا ليس حب بطيء حتى , بل النساء تتراكم في سوق العمل في الحضارات عبر العالم.

O GPS do telemóvel do Malek mostra, que está na feira agrícola, na baixa.
جهاز المواقع العالمية على هاتف مالك يشير الى انه في سوق المزارعين في وسط المدينة

Disseram que essa velha trabalhava na feira.
قالوا ان السيدة العجوز كانت تعمل في سوق,

Ela tem uma pequena barraca de sumos e vegetais na feira, e trabalha em part-time, fornecendo amostras grátis na cooperativa.
انها تدير كشكا صغيرا للخضروات و العصائر في سوق المزارعين و تعمل بشكل جزئي في منح عينات مجانية في شركة الأغذية الصحية

Um cardápio variado faz o meu produto destacar-se neste mercado saturado.
قائمة متنوّعة يمكن أن تجعل فقط مُنتجي يبرز في سوق مشبعة أكثر

Se olharmos para a al Qaeda. A Al Qaeda era essencialmente um produto na prateleira num mercado nalgum lugar que não muitas pessoas tinham ouvido falar.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Acho que todas essas forças trabalharam de uma forma muito prejudicial na bolsa de Valores.
أعتقد أن كل ذلك يسيّر العمل بطريقة سيئة للغاية في سوق الأسهم.

Como saberá a minha bexiga que estou numa loja?
كيف تعرف مثانتي أنني في سوق كبير؟

Assim não tenho que chegue para vender no mercado dos agricultores.
عندها لن يكون لدي مايكفي لأبيعه في سوق المزارعين.

Mas na verdade, estava no mercado em Peshawar.
لكنه في الحقيقة كان في سوق بيشاور.