"في سيّارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu carro
• do meu carro
• está na minha carrinha

Se não estivesses preocupado, não estarias sentado no meu carro.
ولو لم تكن مهتمّاً لما كنتَ جالساً في سيّارتي

Cabo, ponha duas caixas do whisky dos oficiais no meu carro.
انتباه. ضع صندوقين من النبيذ من مكتب الضباط في سيّارتي.

E eles puseram uma merda duma mangueira de incêndio atravessada no meu carro e empurraram-me para um beliche e então arrancaram-me do centro recreativo, atirando-me para uma sala de interrogações, e tu deixaste-me lá.
ثمّ وضعوا خرطوم الإطفائية في سيّارتي ووضعوني على سرير نقال ثمّ سحبوني من المركز ورموا بي في غرفة التحقيق وتركتِني هناك

E ainda por cima, os meus pais decidiram colocar um GPS no meu carro para poderem saber onde estou a todos os momentos.
وفوق كل شيء, أبواي قرّرا وضع جهاز تحديد المواقع في سيّارتي. حتى يتمكنا مِن تعقّب كل حركاتي.

O Bluetooth do meu carro apanhou-a automaticamente, porque estavam ligados.
أنّ البلوتوث في سيّارتي إلتقط إتّصالاً تلقائياً، لأنّه مُرتبط معاً.

- O Tony Stark está na minha carrinha.
-توني ستارك) في سيّارتي) -أخفض صوتك

E se eu não vender todas as fotos dele hoje à noite, acabarei falida e a viver no meu carro.
وإذا لم أبع أياً من هذه الصور الليلة، سأنتهي مفلسة وسيتعيّن عليّ العيش في سيّارتي

No mundo dos sítios apertados em que já estive, dormir no meu carro nem sequer tem lugar nos meus dez primeiros.
مقارنةً بالأماكن الضيّقة التي تواجدتُ فيها، لا يُعدّ النوم في سيّارتي ضمن العشرة الأولى.

- Não quero essa droga no meu carro.
أنت لن تضع هذا الدامي في سيّارتي

Nem penses pôr a tua pila à mostra, no meu carro.
لا تفكّر حتّى بإخراج قضيبك في سيّارتي

O Burrows e o Scofield estão mortos. E estão no meu carro.
(بوروز) ، و (سكوفيلد) قد ماتا و هما ، في سيّارتي

Porque não a posso manter no meu carro.
لأنني لا أستطيع الاحتفاظ به في سيّارتي

Prefiro viver no meu carro autêntico.
أفضّل العيش في سيّارتي الحقيقية على ذلك

Inferno, devo ter deixado no meu carro.
تبًّا، لا بُدّ أنّي تركته في سيّارتي.

E tenho uma lata de feijões no meu carro.
و يوجد علبة فاصولياء في سيّارتي

Tenho um segundo par de algemas no meu carro.
يوجد زوج آخر من الأصفاد في سيّارتي

Podemos meter-nos no meu carro e ir embora.
يمكننا أنْ نركب في سيّارتي وننطلق فوراً

- Está no meu carro.
دعينا نراها ــ إنّها في سيّارتي

Sabes qual é a melhor parte do meu carro eléctrico?
أو تعلمُ ما الرّائعُ في سيّارتي الكهربائيّة؟

- Fale baixo. - O Tony Stark está na minha carrinha!
-توني ستارك) في سيّارتي)