"في شؤون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na vida dos
• em assuntos
• nos negócios de
• nos assuntos amorosos

Um homem não deve meter-se na vida dos outros.
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين تلك لَيست قضية عادلة .. ياراعي الخراف

E quanto à virtude cristã, fazer um pouco de vinho como refresco... é muito menos pecaminoso que nos intrometermos na vida dos outros!
وبالنسبة لطهارة المسيحي, صنع القليل من النبيذ للانتعاش هو أقل خطيئة بكثير من التطفل والتدخل في شؤون الآخرين

- Ó menino da escola... quando metes o nariz na vida dos outros, ou te lixas ou morres.
لو حشرت أنفك في شؤون الأخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

"com o famoso conselheiro em assuntos de relacionamento"...
مع المستشار العالمي في شؤون قلب الإنسان..

Não vejo razão para interferir em assuntos da polícia e insistir em reabrir velhas feridas.
أرى أنه لا داعي لتدخلي في شؤون الشرطة والإصرار على فتح جروح قديمة

Foste te meter nos negócios de outras pessoas?
هل كنت تتدخل في شؤون أشخاص آخرين؟

Não me meto nos assuntos amorosos dos outros.
استيقظ يا رجل , هيا لا أحب التدخل في شؤون الآخرين

Agora tenho vontade de meter o nariz na vida dos outros.
الان تتملكني رغبه ان اتدخل في شؤون الاخرين

Se metem na vida dos outros... e agem como se fossem suas vidas... esses filhosdamãe miseráveis.
يتدخلون في شؤون الآخرين ويجعلون الأمر يخصهم أولئك الأوغاد المرتزقة

És nervosa, neurótica e metes o nariz na vida dos outros.
وتدعسين انفك في شؤون الغير هذا ماتفعلينه

- Aquele que vagueia e mete o nariz na vida dos outros. Desculpa. Estava a definir "irritante".
تدخُّل شخص في شؤون الآخرين، آسف، ذلك كان تعريف الإزعاج.

Não devias meter-te na vida dos outros.
ثمة طرف أفضل للكفاح بدلاً من التدخل في شؤون الناس

Ele é o padrinho da Lucinda, e ele mete o nariz na vida dos dos outros.
...(إنه عرّاب (لوسيندا ويتدخل في شؤون الجميع

E nunca mais interfiras em assuntos da minha família!
لا تتدخلي ابداً في شؤون عائلتي

Porque não deixas de meter esse nariz em assuntos alheios?
لم لا تتوقفي عن التدخل في شؤون الآخرين

Ousa me aconselhar em assuntos de guerra?
أتجرؤ على نصحي في شؤون الحرب؟

Sobre a tua participação e a de Brad nos negócios de The Pin.
عن تورطك و(براد) في شؤون (المسمار)

Não me costumo meter nos assuntos amorosos das pessoas, Genevieve.
لا أتدخل عاده في شؤون الآخرين جنفياف

"nos assuntos amorosos das pessoas." Eu sei.
في شؤون الآخرين أعرف