"في شاحنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa carrinha
• na carrinha
• num camião
• numa camioneta
• num furgão
• neste camião de
• carrinha dos

Agora sou só um idiota que vive numa carrinha de gelados.
الان انا مجرد غبي آخر يعيش في شاحنة ايس كريم

Ontem à noite, uns tipos numa carrinha monstruosa decidiram atravessar o meu milheiral.
بالأمس مساءا.. بعض الرجال أتوا .. .. في شاحنة كبيرة

Vou adivinhar à sorte e dizer que já não estamos na carrinha de gelados.
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات

Quando a puseram na carrinha da Sanidade Animal, bateram com a porta e ela passou-se.
عندما وضعوها في شاحنة سيطرة الحيوانات صفعوا الباب كأصيبت بالهيجان

Advinha onde eu estou. Estou num camião de pudins.
احزري أين أنا أنا في شاحنة لنقل البودينغ

Que seja, façam-no. Mesmo se despistarmos os polícias, como é que vamos ultrapassar a fronteira num camião de lixo procurado?
حتى لو هربنا من الشرطة، كيف سنصل إلى الحدود في شاحنة قمامة مُبلّغ عنها في جميع أرجاء البلاد؟

Ele está numa carrinha preta com desenhos.
إنه في شاحنة سوداء .. تأكدوا أنه لن يذهب بعيداً

efectuámos uma transferência de material, ontem, da parte da tarde, numa carrinha especial, e tivemos um pequeno problema.
بعد الظهر، حين كنا ننقل البضائع في شاحنة مصفحة حين تعرضنا لحادثٍ صغير

Eu sustentei o meu irmão durante 15 anos e, agora, ele vive numa carrinha.
أتعرف أنني اعتنيت بأخي لمدة 15 سنة؟ والآن يعيش في شاحنة في مركن بالسوق الممتاز

Para ir ter com um mexicano que vai operá-la numa carrinha, pôr-lhe um fígado de porco e usar uma serra?
لمقابلة رجل مكسيكي في شاحنة معه كبد خنزير و منشار؟ يا للجنون

O meu contacto vai trancá-lo numa carrinha ambulante por dois dias até estarmos safos.
سيحتجزه أحد رجالي في شاحنة لأيام حتى ننهي العملية

Devias avisar os pais, para porem o sociopata num psicólogo antes que comece a andar por Agrestic numa carrinha com vidros escuros.
حتى يأخذوا الولد.. لرؤية الطبيب النفسي قبل أن يبدأ بالحوم حول مدينة اغريستيك في شاحنة زجاجها أسود من الخارج.

Ele estava na carrinha com o material, e furou-lhe um pneu no caminho do aeroporto.
وكان هو في شاحنة مع الأمتعة وانفجر احد الاطارات وهو في طريقه للمطار

E quanto mais tempo ficarem presos na carrinha com os auscultadores, mais se pode saber sobre eles.
وطالما يقضون وقتاً طويلاً في شاحنة مع مجموعة سماعات طالما تكتشف عنهم الكثير

Preferes ficar sentado na carrinha das vigilâncias dias a fio, à espera de apanhar o Tater a pôr o Pee Wee num frasco?
تفضّل الجلوس طوال اليوم في شاحنة المراقبة منتظرا الإمساك بمجرمٍ تافه ؟

Bem, como continuávamos a tropeçar nele pedi ao Skip para o pôr na carrinha.
حسنا ، لقد كنا نتعثر بها كثيرا لذا وضعتها في شاحنة النقل

Sabemos que fez, pelo menos, 12 tentativas frustradas para atravessar o Canal da Mancha, escondendo-se num camião.
لقد قام على الأقل ب12 محاولة فاشلة لعبور قنال البحر الإنجليزي. عن طريق الإختباء في شاحنة.

Hoje, estão sentados lado a lado num camião à prova de explosões.
أنت الآن تجلس جنبًا إلى جنب في شاحنة مضادة للقنابل.

A minha filha está num camião em movimento na I-5. O líder dos raptores vai atrás e ameaçou matá-la. - Tem que ir para a autoestrada.
إبنتي في شاحنة متحركة, زعيم المختطفين بقربها, أعلن عن عزمه علي قتلها.يجب أن تمنعوه في الطريق العام.

A terceira vez, está numa camioneta no centro comercial.
ثالث مرة أرى فيها هذا الرجل، و هو في شاحنة داخل السوق التجاري

Há muito espaço para guardar uma centena de milhões num furgão.
مكان كاف لتخبئة 100مليون دولار في شاحنة صغيرة.

Deve ser ele, neste camião de sucata.
لا بد أن ذلك هو في شاحنة الخردة.

Então, ouve-me, preciso que me digas tudo o que te lembras de ter visto enquanto estavas escondido na carrinha dos gelados.
لذا انصت، أريدك أن تُخبرني كلّ شيءٍ تتذكّر رؤيته بينما كنت تختبئ في شاحنة البوظة هذه.