"في شارعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na nossa rua
• do meu bairro

Não havia assim tanta excitação na nossa rua desde que tivemos aquele caixote gigante no nosso pátio.
لم نحظ بهذا النوع من الإثارة في شارعنا منذ مكب القمامة الكبير في ساحتنا الأمامية

Sim, mas este é diferente. Alguém foi assassinado na nossa rua.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

Quer dizer, há um assassino a viver na nossa rua e não há nada que possamos fazer acerca disso porque tu és um criminoso e eu queimei aquela casa.
أن هناك مجرماً ، يعيش هنا في شارعنا و لا يمكننا فعل شيء حياله بسيي قيامك بتلك الجريمة و قيامي بإحراق ذلك المنزل التافه

E acho que todas concordamos que a fonte não fica na nossa rua.
.. وأعتقد أننا نوافق جميعاً أن النافورة ليس لها مكاناً في شارعنا

Queria ser o primeiro do meu bairro a poder confirmar que matei uma.
وَدِدِتُ دائماً أن أَكُونَ أولَ صبي في شارعنا يقوم بالقتل

Os passeios vazios do meu bairro
" رصيف المشاة الفارغ في شارعنا "

No ano passado tivemos um susto semelhante na nossa rua.
العام الماضي، واجهنا نفس المشكلة في شارعنا

- Não podem fazer isso na nossa rua. - Porquê?
لا تستطيعين فعل هذا في شارعنا لم لا؟

Eu acho que vocês foram alojados na nossa rua.
لقد حصلت لكما على مكان في شارعنا

"O Mike foi um raio de sol na nossa rua".
مايك كان شعاعا من الحيوية في شارعنا

Está parado na nossa rua há duas horas.
إنك تقف في شارعنا منذ ساعتين

Mas ele não vive na nossa rua.
ولكنه لا يعيش في شارعنا

- E depois havia a Nicki, uma verdadeira poligâmica na nossa rua e achámos que ficaste do lado dela.
- وثم كانت هُنالك (نيكي) ـ التي هيَ مقترنةً بزواج تعددي وتعيش في شارعنا ولقد شعرنا بأنكم وقفتم بجانبها

Imaginem dar de caras convosco na nossa rua.
ضربة رائعة ستصدمك في شارعنا.